Lookup cumulative lexical entry: superlative

  1. ي‎ﻍ‎ﺏ‎ [bġy]
    • ‏انبغى‎ (verb VII) Galen An. virt. ἀξιοπιστότατος = yanbaġī an yuṣaddaqa
      Ἱπποκράτης ... ἁπάντων ἀξιοπιστότατός ἐστι μάρτυς Galen An. virt. 64.8 = fa-innahū (sc. Ibuqrāṭ) šāhidun yanbaġī an yuṣaddaqa wa-yuqbala qawluhū akṯara min ǧamīʿi l-nāsi 32.20
  2. ﺩ‎ﺩ‎ﺝ‎ [ǧdd]
  3. ﺹ‎ﻝ‎ﺥ‎ [ḫlṣ]
    • ‏خالص‎ (act. part. I) Diosc. Mat. med. μετὰ τοῦ ἠδίστου καὶ ἰδιάζοντος = huwa llaḏī ṭību rāʾiḥatihī ḫāliṣun
  4. ﺡ‎ﺝ‎ﺭ‎ [rǧḥ]
  5. ﺩ‎ﺩ‎ﺵ‎ [šdd]
  6. ي‎ي‎ﻍ‎ [ġyy]
  7. و‎ﺹ‎ﻕ‎ [qṣw]
  8. ﺭ‎ﺙك‎ [kṯr]
    • ‏اكثر‎ (elative) Arist. Poet. μιμητικώτατόν ἐστι = yušbihu wa-yastaʿmilu l-muḥākāta akṯaru
      καὶ τούτῳ διαφέρουσι τῶν ἄλλων ζῴων ὅτι μιμητικώτατόν ἐστι καὶ τὰς μαθήσεις ποιεῖται διὰ μιμήσεως τὰς πρώτας Arist. Poet. 4, 1448b7 = wa-hāḏā mimmā yuḫālifu bihī l-nāsu l-ḥayawānāta l-uḫara min qibali anna l-insāna yušbihu wa-yastaʿmilu l-muḥākāta akṯara wa-yatatalmaḏu wa-yaǧʿalu l-talmaḏāta bi-l-tašbīhi wa-l-muḥākāta li-l-ašyāʾi l-mutaqaddimati wa-l-awāʾili 224.16
    • ‏أكثر‎ (elative) Galen An. virt. τὸ ... αἷμα ... ἰνωδέστατον = damun … fīhi mina l-šaẓāyā akṯara
    • ‏أكثر‎ (elative) Galen An. virt. τάχιστα πήγνυται = akṯaru ... surʿatan fī l-ǧumūdi
    • ‏أكثر‎ (elative) Galen An. virt. ἀξιοπιστότατος = yanbaġī an yuṣaddaqa wa-yuqbala qawluhū akṯara min
      Ἱπποκράτης ... ἁπάντων ἀξιοπιστότατός ἐστι μάρτυς Galen An. virt. 64.8 = fa-innahū (sc. Ibuqrāṭ) šāhidun yanbaġī an yuṣaddaqa wa-yuqbala qawluhū akṯara min ǧamīʿi l-nāsi 32.20

Translation process scheme for superlative

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest