Lookup cumulative lexical entry: dative

  1. ي‎ﻝ‎آ‎ [ʾly]
  2. ﺏ‎ﺱ‎ﺡ‎ [ḥsb]
  3. ي‎آ‎ﺭ‎ [rʾy]
  4. ﻥ‎ﻉ‎ [ʿn]
  5. ﺩ‎ﻥ‎ﻉ‎ [ʿnd]
  6. ي‎ﻑ [fy]
    • ‏فى‎ (prep.) Ps.-Plut. Placita lammā kāna fī
    • ‏في‎ (prep.) Arist. Poet.
      εἰσὶ δέ τινες αἳ πᾶσι χρῶνται τοῖς εἰρημένοις, λέγω δὲ οἷον ῥυθμῷ καὶ μέλει καὶ μέτρῳ Arist. Poet. 1, 1447b25 = wa-qad yūǧadu qawmun yastaʿmilūna ǧamīʿa llatī wuṣifat miṯālu ḏālika fī l-laḥni wa-l-ṣawti l-ḥalwā wa-l-awzāni 222.7
  7. ﻝ‎ﺏ‎ﻕ‎ [qbl]
  8. ﺭ‎ﺩ‎ﻕ‎ [qdr]
  9. ﺱ‎ي‎ﻕ‎ [qys]
    • ‏قاس‎ (verb I) Arist. Phys. φορᾷ = iḏā qīsat bi-l-nuqlati
    • ‏قاس‎ (verb I) Arist. Phys. yuqāsu bihī
      διὸ τῷ εἴδει μία λεύκανσις λευκάνσει πάσῃ Arist. Phys. V 4, 227b11 = wa-li-ḏālika ṣāra l-tabyīdu huwa wa-kullu tabyīdin yuqāsu bihī wāḥidan fī l-nawʿi
  10. ﻝ‎ [l]
    • ‏ل‎ (prep.) Aelian. Tact.
    • ‏ل‎ (prep.) Arist. Poet. τούτοις = li-hāḏayni
      τὰ γὰρ ἤθη σχεδὸν ἀεὶ τούτοις ἀκολουθεῖ μόνοις Arist. Poet. 2, 1448a3 = wa-ḏālika anna l-ʿādāta wa-l-aḫlāqa miṯlan hiya tābiʿatun li-hāḏayni faqaṭ 222.11
    • ‏ل‎ (prep.) Arist. Poet. τοῖς φιλοσόφοις = li-faylasūfin
      αἴτιον δὲ καὶ τούτου, ὅτι τὸ μανθάνειν οὐ μόνον τοῖς φιλοσόφοις ἥδιστον ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ὁμοίως Arist. Poet. 4, 1448b13 = wa-l-ʿillatu fī ḏālika hiya hāḏihī wa-hiya anna ... bāba l-taʿlīmi laysa innamā huwa laḏīḏan li-faylasūfin faqaṭ lākin li-hāʾulāʾi l-uḫari ʿalā miṯālin wāḥidin 224.21
    • ‏ل‎ (prep.) Arist. Poet. τοῖς ἄλλοις = li-hāʾulāʾi l-uḫari
      αἴτιον δὲ καὶ τούτου, ὅτι τὸ μανθάνειν οὐ μόνον τοῖς φιλοσόφοις ἥδιστον ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ὁμοίως Arist. Poet. 4, 1448b14 = wa-l-ʿillatu fī ḏālika hiya hāḏihī wa-hiya anna ... bāba l-taʿlīmi laysa innamā huwa laḏīḏan li-faylasūfin faqaṭ lākin li-hāʾulāʾi l-uḫari ʿalā miṯālin wāḥidin 224.22
  11. ﻉ‎ﻡ‎ [mʿ]
    • ‏مع‎ (prep.) Arist. Poet. πᾶσιν = maʿa l-kulli
      διαφέρουσι δὲ ὅτι αἱ μὲν ἅμα πᾶσιν αἱ δὲ κατὰ μέρος Arist. Poet. 1, 1447b28 = wa-yaḫtalifu bi-anna baʿḍahā maʿa l-kulli maʿan wa-baʿḍahā bi-l-ǧuzʾi 222.8
    • ‏مع‎ (prep.) Arist. Poet. τοῖς ἀνθρώποις = maʿa l-nāsi
      τό τε γὰρ μιμεῖσθαι σύμφυτον τοῖς ἀνθρώποις ἐκ παίδων ἐστί Arist. Poet. 4, 1448b6 = wa-l-tašbīhu wa-l-muḥākātu mimmā yanšaʾu maʿa l-nāsi munḏu awwali l-amri wa-hum aṭfālun 224.15
  12. ي‎ﻝ‎و‎ [wly]
    • ‏ولى‎ (verb I) Arist. Phys. τοῖς ἐσχάτοις = mā yalī awāḫirahū
      καὶ ὡς θάτερον, καὶ θάτερον, οἷον εἰ μὲν τοῖς ἐσχάτοις ἄπειρος ὁ χρόνος, καὶ τὸ μῆκος τοῖς ἐσχάτοις Arist. Phys. VI 2, 233a18-19 = wa-ka-ḥāli aḥadihimā fī ḏālika ka-ḏālika ḥālu l-āḫari fīhi: miṯālu ḏālika annahū in kāna l-zamānu mimmā yalī awāḫirahū ġayru mutanāhin, fa-l-ṭūli ayḍan ġayru mutanāhin mimmā yalī awāḫirahū

Translation process scheme for dative

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest