Lookup cumulative lexical entry: ὑπάρχω

  1. ﻉ‎ﻡ‎ﺝ‎ [ǧmʿ]
  2. ﻝ‎ﺹ‎ﺡ‎ [ḥṣl]
  3. ﻁ‎و‎ﺡ‎ [ḥwṭ]
    • ‏محيط‎ (act. part. IV) Proclus El. theol. ὑπάρχω c. gen. = muḥīṭun bi-
      τὸ μὲν ὑπάρχει πλείοσι τὸ δὲ ἐλάττοσιν Proclus El. theol. 74: 70.20 = wa-kāna aḥaduhumā muḥīṭan bi-ašyāʾa kaṯīratin wa-l-āḫaru muḥīṭan bi-ašyāʾa aqalla 74.3-4
  4. ﻝ‎ﺥ‎ﺩ‎ [dḫl]
    • ‏داخل‎ (act. part. I) Arist. Phys. ὑπάρχει ἐν = dāḫilun fī
      ἐν τῷ λόγῳ ὑπάρχει Arist. Phys. I 3, 186b20 = mā kāna dāḫilan fī qawlihī
    • ‏داخل‎ (act. part. I) Arist. Phys. ὑπάρχει = dāḫilun fī
      ἐν δὲ τῷ σιμῷ ὑπάρχει ὁ λόγος ὁ τῆς ῥινός Arist. Phys. I 3, 186b22 = wa-ammā l-faṭasatu fa-inna qawla l-anfi dāḫilun fīhā 27.6
  5. ي‎آ‎ﺭ‎ [rʾy]
    • ‏رأى‎ (verb I) Arist. Eth. Nic. ὑπαρχόντων = allatī yurā
      ἀγαπητὸν δ' ἴσως ἐστὶν εἰ πάντων ὑπαρχόντων δι' ὧν ἐπιεικεῖς δοκοῦμεν γίνεσθαι, μεταλάβοιμεν τῆς ἀρετῆς Arist. Eth. Nic. X 9, 1179b19 = wa-ʿasā an yakūna yuḥabbu iḏā kānat lanā ǧamīʿu l-ašyāʾi llatī turā annahā nakūnu [bi-hā] afāḍila an naqtabisa l-faḍīlata 571.13
  6. ﺭ‎آ‎ﺱ‎ [sʾr]
    • ‏سائر‎ (adj.) Galen An. virt. τὰ ὑπάρχοντα = sāʾiri l-ḥayawāni
      τὴν αὐτὴν δ' ἔχει διαφορὰν καὶ τῶν ἀνάλογον ὑπαρχόντων πρὸς τὸ αἷμα Galen An. virt. 51.20 = wa-l-ḥālu fī-mā yaqūmu li-sāʾiri l-ḥayawāni maqāmu l-dami ka-l-ḥālu fī l-dami 24.11
  7. ي‎ﻡ‎ﺱ‎ [smy]
  8. ﻩ‎ﺏ‎ﺵ‎ [šbh]
  9. ﺡ‎ﺭ‎ﺵ‎ [šrḥ]
    • ‏شرح‎ (verb I) Proclus El. theol. ὡς τῆσδε τῆς τάξεως ὑπάρχον = yašraḥuhā šarḥun wāḥidun
      ἀνάγκη ... καὶ ἀπ' αὐτοῦ πάντα ὡς ὁμοταγῆ γεννᾶσθαι, μὴ ὡς τόδε τι ἕκαστον ἀλλ' ὡς τῆσδε τῆς τάξεως ὑπάρχον Proclus El. theol. 21: 24.21 = wa-kulluhā minhā yanbaʿiṯu fa-li-ḏālika ṣāra kullu mā kāna fī ḏālika l-naẓmi mutaǧānisan yaʿummuhā ginsun wāḥidun wa-yašraḥuhā šarḥun wāḥidun 21.17
  10. ﺭ‎ي‎ﺹ‎ [ṣyr]
  11. ﺽ‎ﺭ‎ﻉ‎ [ʿrḍ]
  12. ﺏ‎ﻝ‎ﻍ‎ [ġlb]
  13. ي‎ﻑ [fy]
  14. ﻝ‎ﺏ‎ﻕ‎ [qbl]
    • ‏قابل‎ (act. part. I) Galen An. virt. ἐπιδεικτικός ... ὑπάρχειν = qābilun li-
      οἵ τε γὰρ ἡγούμενοι πάντας ἀνθρώπους ἐπιδεκτικοὺς ἀρετῆς ὑπάρχειν Galen An. virt. 73.7 = wa-ḏālika li-anna llaḏīna ẓannū anna ǧamīʿa l-nāsi qābilūna li-l-faḍīlati 38.22
  15. ي‎ﻥ‎ﻕ‎ [qny]
  16. ﻡ‎و‎ﻕ‎ [qwm]
  17. ﻡ‎ﺯ‎ك‎ [kzm]
  18. ﻥ‎و‎ك‎ [kwn]
  19. ﻝ‎ [l]
  20. ﻕ‎ﺡ‎ﻝ‎ [lḥq]
    • ‏لحق‎ (verb I) Arist. Phys.
      ὑπάρχει τοῖς πράγμασιν κατὰ συμβεβηκός Arist. Phys. VIII 5, 256b5 = laḥiqa l-umūra bi-ṭarīqi l-ʿaraḍi
  21. ﻡ‎ﺯ‎ﻝ‎ [lzm]
  22. ﻉ‎ﺕ‎ﻡ‎ [mtʿ]
  23. ﺫ‎ﻑﻥ‎ [nfḏ]
  24. و‎ﻩ‎ [hw]
  25. ي‎ﻩ‎ [hy]
  26. ﺏ‎ﺝ‎و‎ [wǧb]
  27. ﺩ‎ﺝ‎و‎ [wǧd]
  28. ﻉ‎ﻕ‎و‎ [wqʿ]

Translation process scheme for ὑπάρχω

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest