Lookup cumulative lexical entry: ὀρθός

  1. ﺏ‎ [b]
  2. ﻕ‎ﻕ‎ﺡ‎ [ḥqq]
  3. آ‎ﻁ‎ﺥ‎ [ḫṭʾ]
  4. ي‎و‎ﺯ‎ [zwy]
  5. ﺩ‎ﺩ‎ﺱ‎ [sdd]
  6. ﺩ‎ﻉ‎ﺱ‎ [sʿd]
  7. ي‎ﻕ‎ﺱ‎ [sqy]
  8. ي‎و‎ﺱ‎ [swy]
    • ‏استواء‎ (maṣdar VIII) Arist. Eth. Nic. ὀρθῶς = ʿalā l-ṣawābi wa-l-istiwāʾi
    • ‏استواء‎ (maṣdar VIII) Nicom. Arithm. ὀρθῶς = ʿalā l-istiwāʾi
      μὴ ἀναστρεφομένων δὲ ἀλλ᾿ ὀρθῶς ἐκκειμένων τῶν εὐτάκτων ἐπιμορίων γεννῶνται ... οἱ πολλαπλασιεπιμόριοι Nicom. Arithm. 67.21 = wa-ammā iḏā lam tuqlabi l-ḥudūdu lākin tūḍaʿ ʿalā #[166] l-istiwāʾi fa-innahū yatawalladu ʿalā l-zāʾidati ǧuzʾani l-maʾḫūḏi ʿalā l-wilāʾi ... anwāʿu ḏī l-aḍʿāfi l-zāʾidi ǧuzʾan 57.14
    • ‏تسوية‎ (maṣdar II) Aelian. Tact. ἐς ὀρθον ἀποδοῦναι
    • ‏مساوي‎ (act. part. III) Arist. An. post. δύο ὀρθὰς ἔχει = musāwiyatun li-qāʾimatayni
    • ‏مساوي‎ (act. part. III) Arist. An. post. δύο ὀρθὰς ἔχον = anna lahu zawāyā musāwiyatun li-qāʾimatayni
    • ‏مستوىً‎ (pass. part. VIII) Hippocr. Superf. bi-mustawan
  9. ﺡ‎ﺡ‎ﺹ‎ [ṣḥḥ]
    • ‏صحة‎ (maṣdar I) Arist. Metaph.
    • ‏صحة‎ (maṣdar I) Arist. Metaph. τὸ ὀρθόν = ṣiḥḥatu l-qawli
    • ‏صِحّة‎ (noun) Arist. Eth. Nic. ὀρθῶς = bi-l-ṣiḥḥati
    • ‏صِحّة‎ (noun) Arist. Eth. Nic. ὀρθῶς = bi-l-ṣiḥḥati
      οἱ γὰρ ἔμπειροι περὶ ἕκαστα κρίνουσιν ὀρθῶς τὰ ἔργα Arist. Eth. Nic. X 9, 1181a20 = fa-inna aṣḥāba l-taǧāribi fī kulli šayʾin allaḏīna yaqḍūna bi-l-ṣiḥḥati ʿalā l-aʿmāli wa-yaʿlamūna bi-ayyi šayʾin takūnu 581.1
    • ‏صحّة‎ (noun) Galen An. virt. ὀρθῶς = ʿalā l-istiqāmati wa-l-ṣiḥḥati
    • ‏صحيح‎ (adj.) Arist. Eth. Nic. ὀρθῶς
      ὀρθῶς ἔχειν δοκεῖ Arist. Eth. Nic. X 6, 1176b34 = yuẓannu bihī … annahū ṣaḥīḥun 557.1
    • ‏صحيح‎ (adj.) Arist. Eth. Nic. ὀρθῶς
      ὀρθῶς τε καὶ καλῶς πράττοντας Arist. Eth. Nic. X 8, 1179a29 = anna fiʿlahum fiʿlun ṣaḥīḥun ǧayyidun 569.11
    • ‏صحيح‎ (adj.) Arist. Eth. Nic.
      ἐκ νέου δ' ἀγωγῆς ὀρθῆς τυχεῖν πρὸς ἀρετὴν χαλεπὸν μὴ ὑπὸ τοιούτοις τραφέντα νόμοις Arist. Eth. Nic. X 9, 1179b31 = wa-ammā an tuṣāba faḍīlatun ṣaḥīḥatun min sīrati ḥadaṯin fa-ʿasīrun illā an yakūna qad rubbiya bi-nawāmīsa 573.5
    • ‏صحيح‎ (adj.) Arist. Eth. Nic.
      τροφῆς καὶ ἐπιμελείας τυχεῖν ὀρθῆς Arist. Eth. Nic. X 9, 1180a2 = fī ttiḫāḏi l-ġiḏāʾi wa-l-taʿāhudi l-ṣaḥīḥi 573.8
    • ‏صحيح‎ (adj.) Arist. Eth. Nic. ὀρθῶς = bi-nawʿin ṣaḥīḥin
      κἂν ὀρθῶς αὐτὸ δρῶσιν Arist. Eth. Nic. X 9, 1180a23 = wa-in faʿalū ḏālika bi-nawʿin ṣaḥīḥin 573.4
    • ‏صحيح‎ (adj.) Arist. Metaph. ὀρθῶς = qawlan ṣaḥīḥan
    • ‏صحيح‎ (adj.) Galen An. virt.
      καὶ ἄλλα δὲ πολλὰ ἄν τις λέγοι, ἐν οἷς τοῖς νοῦν τε καὶ νόμον ἔχουσιν ὀρθὸν οὐ ποτέος οἶνος Galen An. virt. 70.11 = wa-ašyāʾu kaṯīratun ayḍan yumkinu l-insāna an yaʾtiya bihā lā yanbaġī li-man arāda an yakūna ṣaḥīḥu l-ʿaqli mustaqīmu l-sunnati an yašraba l-šarāba maʿahā 36.24
  10. ﻕ‎ﺩ‎ﺹ‎ [ṣdq]
  11. ﺏ‎و‎ﺹ‎ [ṣwb]
  12. ﺭ‎ﻩ‎ﻅ‎ [ẓhr]
  13. و‎ﻝ‎ﻉ‎ [ʿlw]
  14. ﺩ‎ﻡ‎ﻉ‎ [ʿmd]
  15. ﻡ‎آ‎ﻕ‎ [qʾm]
  16. ﻝ‎و‎ﻕ‎ [qwl]
  17. ﻡ‎و‎ﻕ‎ [qwm]
  18. ﻥ‎ﻩ‎ك‎ [khn]
  19. ﻥ‎ﺡ‎ﻝ‎ [lḥn]
    • ‏لحن‎ (verb I) Arist. Phys. οὐκ ὀρθῶς
      ἔγραψε γὰρ οὐκ ὀρθῶς ὁ γραμματικός Arist. Phys. II 8, 199a33 = fa-inna l-naḥwiyya qad yalḥanu fī kitābihī
  20. ﺏ‎ﺹ‎ﻥ‎ [nṣb]

Translation process scheme for ὀρθός

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest