Lookup cumulative lexical entry: ἥδομαι

  1. ﺭ‎ﺭ‎ﺱ‎ [srr]
  2. ﺝ‎ﺭ‎ﻑ [frǧ]
  3. ﺡ‎ﺭ‎ﻑ [frḥ]
  4. ﻥ‎و‎ك‎ [kwn]
  5. ﻝ‎ [l]
  6. ﺫ‎ﺫ‎ﻝ‎ [lḏḏ]
    • ‏استلذاذ‎ (maṣdar X) Arist. Eth. Nic. τὸ ἥδεσθαι = al-istilḏāḏu min ...
      τὸ ... ἥδεσθαι τῶν ψυχικῶν Arist. Eth. Nic. I 8, 1099a8 = al-istilḏāḏu mina l-umūri l-mansūbati ilā l-nafsi 141.4
    • ‏تلذُّذ‎ (maṣdar V) Arist. Eth. Nic. τὸ ἥδεσθαι = al-talaḏḏuḏu
    • ‏تلذُّذ‎ (maṣdar V) Arist. Eth. Nic. ἥδεσθαι = al-talaḏḏuḏu
    • ‏لذّ‎ (verb I) Arist. Cat. τὸ ἥδεσθαι
    • ‏لذّ‎ (verb I) Arist. Eth. Nic.
      οὐδένα γὰρ ἐπερωτᾶν τίνος ἕνεκα ἥδεται Arist. Eth. Nic. X 2, 1172b23 = lā yasʾalu aḥadun li-māḏā yalaḏḏu 531.12
    • ‏لذّ‎ (verb) Arist. Eth. Nic.
    • ‏لذّ‎ (verb I) Arist. Eth. Nic. ἡδόμενος
      οὐδείς τ’ ἂν ἕλοιτο ζῆν παιδίου διάνοιαν ἔχων, διὰ βίου ἡδόμενος ἐφ᾿ οἷς τὰ παιδία ὡς οἷόν τε μάλιστα Arist. Eth. Nic. X 3, 1174a2 = wa-ḫalīqun allā yaḫtāra aḥaduni [l-ǧamīla] l-ḥayāta wa-lahū ʿaqlu ṣabiyyin wa-yalaḏḏa ʿumrahū bi-mā yumkinu an yalaḏḏa bihī l-ṣibyānu akṯara [ḏālika] al-battata 539.4
    • ‏لذّ‎ (verb I) Arist. Eth. Nic.
    • ‏لذّ‎ (verb I) Arist. Eth. Nic.
      πὼς οὖν οὐδεὶς συνεχῶς ἥδεται ἢ κάμνει Arist. Eth. Nic. X 4, 1175a4 = fa-innahū bi-nawʿin mā lā yulaḏḏu mulaḏḏun laḏḏatan muttaṣilatan wa-lā yataʾaḏḏā aḏan muttaṣilan 545.7
    • ‏لذّة‎ (noun) Arist. An. post. ὁ ἡδόμενος ἠρεμίζεται = mā yaqbulu l-laḏḏata
  7. ﻉ‎ﻑﻥ‎ [nfʿ]

Translation process scheme for ἥδομαι

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest