Lookup cumulative lexical entry: ἕτερος

  1. ﺩ‎ﺡ‎آ‎ [ʾḥd]
  2. ﺭ‎ﺥ‎آ‎ [ʾḫr]
    • ‏آخر‎ (adj.) Aelian. Tact. ṣaffun ʾāḫarun miṯlahu
    • ‏اخر‎ (adj.) Arist. An. post. πάλιν ἐφ' ἑτέρων = ṯumma yubayyanu hāḏā min al-raʾsi fī qawmin āḫara
    • ‏اخر‎ (adj.) Arist. An. post. θάτερον ὑπό θάτερον = iḥdāhumā taḥta l-uḫrā
    • ‏اخر‎ (adj.) Arist. An. post. ὥστ' εἶναι θάτερον ὑπό θάτερον = wa-hiya an yakūna aḥadu l-šayʾayni taḥta l-āḫara
    • ‏آخر‎ (adj.) Arist. Gener. anim. ἕτερον τρόπον = bi-nawʿin āḫarin
    • ‏اخر‎ (adj.) Arist. Poet. (sc. διαφέρω) τῷ ἕτερα = ammā an takūna ʿalā ʿaksi hāḏā wa-huwa an takūna ašyāʾu uḫaru
      διαφέρουσι δὲ ἀλλήλων τρισίν ... ἢ τῷ ἕτερα Arist. Poet. 1, 1447a17 = wa-aṣnāfuhā ṯalaṯatun wa-ḏālika ... ammā an takūna ʿalā ʿaksi hāḏā wa-huwa an takūna ašyāʾu uḫaru 220.10
    • ‏آخَر‎ (adj.) Diosc. Mat. med. ἑτέρας ὄν φύσεως = ṭabīʿatun uḫrā ġayra ṭabīʿati l-dārṣīniyyi
    • ‏آخر‎ (adj.) Galen An. virt. ἐν ἑτέροις = fī mawḍiʿin āḫara
      ἃς ἁπάσας ἐν ἑτέροις διῆλθον Galen An. virt. 33.4 = qad ḏakartuhā fī mawḍiʿin āḫara 10.2
    • ‏آخر‎ (adj.) Galen An. virt. δι᾿ ἑτέρων = fī mawḍiʿin āḫara
      ὅτι μὲν οὖν τρία τῆς ψυχῆς ἐστιν εἴδη ... δι᾿ ἑτέρων ἐπιδέδεικται Galen An. virt. 36.10 = wa-qad burhinat fī mawḍiʿin āḫara anna anwāʿa l-nafsi ṯalāṯatun 12.15
    • ‏آخر‎ (adj.) Galen An. virt. fī mawḍiʿin āḫara
      ἐν ἑτέρᾳ ῥήσει γράφει ταυτί Galen An. virt. 59.18 = fī mawḍiʿin āḫara mina l-kalāmi yaqūlu 30.1
    • ‏اخر‎ (adj.) Galen Med. phil.
    • ‏اخر‎ (adj.) Galen Med. phil. qawmun āḫarun kaṯīrun ġayrunā
    • ‏اخر‎ (adj.) Galen Med. phil.
    • ‏اخر‎ (adj.) Galen Nerv. diss.
      θαυμαστὸν δέ τινα τρόπον ἕτερον Galen Nerv. diss. 832.17 = bal fīhimā ḥālun uḫrā ... ʿaǧībatun 99.4
    • ‏اخر‎ (adj.) Galen Nerv. diss.
      ἑτέρα δ' ἐφεξῆς ἐστι συζυγία Galen Nerv. diss. 833.12 = wa-yalī hāḏā l-zawǧa zawǧun āḫaru 99.14
    • ‏اخر‎ (adj.) Galen Nerv. diss.
      τὰ δὲ ἁπτόμενα δύο ἐστὸν ἑτέρω Galen Nerv. diss. 845.1 = wa-llaḏī yumāssu l-nuḫāʿu mina l-ṯaqbi ṯaqbāni āḫarāni 109.5
    • ‏اخر‎ (adj.) Galen Nerv. diss. θάτερον
      ἔλαττον δὲ ἐργάζεται θάτερον, ὡς ἂν ἀποχωρισθὲν αὐτοῦ Galen Nerv. diss. 840.7 = wa-tanquṣu l-uḫrā li-mufāraqati ḏālika l-ǧuzʾi iyyāhā 105.3-4
    • ‏اخر‎ (adj.) Ps.-Plut. Placita ἕτερον = šayʾun āḫarun
  3. ﺱ‎ﻥ‎ﺝ‎ [ǧns]
  4. ﻝ‎و‎ﺡ‎ [ḥwl]
    • ‏حال‎ (noun) Arist. Poet. ἑτέρως = ʿalā aḥwālin muḫtalifatin
      διαφέρουσι δὲ ἀλλήλων τρισίν ... ἢ τῷ ἑτέρως ... Arist. Poet. 1, 1447a17 = wa-aṣnāfuhā ṯalaṯatun ... wa-ammā an taǧrā ʿalā aḥwālin muḫtalifatin ... 220.10
  5. ﻑﻝ‎ﺥ‎ [ḫlf]
  6. ﺭ‎آ‎ﺱ‎ [sʾr]
  7. ﺭ‎ﻁ‎ﺱ‎ [sṭr]
  8. آ‎ي‎ﺵ‎ [šyʾ]
  9. ﺏ‎ﺡ‎ﺹ‎ [ṣḥb]
  10. ﺭ‎و‎ﺹ‎ [ṣwr]
  11. ﺱ‎ك‎ﻉ‎ [ʿks]
    • ‏عكس‎ (noun) Arist. Poet. (sc. διαφέρω) τῷ ἕτερα = ammā an takūna ʿalā ʿaksi hāḏā wa-huwa an takūna ašyāʾu uḫaru
      διαφέρουσι δὲ ἀλλήλων τρισίν ... ἢ τῷ ἕτερα Arist. Poet. 1, 1447a17 = wa-aṣnāfuhā ṯalaṯatun wa-ḏālika ... ammā an takūna ʿalā ʿaksi hāḏā wa-huwa an takūna ašyāʾu uḫaru 220.10
  12. ﺭ‎ي‎ﻍ‎ [ġyr]
  13. ﻥ‎ﺭ‎ﻕ‎ [qrn]
    • ‏قرين‎ (noun) Arist. Phys.
      ἕνεκα ἄρα θατέρου θάτερον Arist. Phys. II 8, 199a15 = fa-qad yaǧibu fī hāḏā l-maʿnā mā waǧaba fī qarīnihi
  14. ﻡ‎و‎ﻕ‎ [qwm]
    • ‏قوم‎ (maṣdar I) Galen Med. phil. qawmun āḫarun kaṯīrun ġayrunā
    • ‏قوم‎ (noun) Arist. An. post. πάλιν ἐφ' ἑτέρων = ṯumma yubayyanu hāḏā min al-raʾsi fī qawmin āḫara
    • ‏قوْم‎ (noun) Arist. Eth. Nic. ἐφ' ἑτέρων = fī qawmi āḫarīna
      ὁμοίως ... τοῦτο καὶ ἐφ' ἑτέρων συμβαίνει Arist. Eth. Nic. X 5, 1176a15 = ka-ḏālika yaʿriḍu hāḏā fī qawmi āḫarīna ayḍan 551.12
    • ‏قوم‎ (noun) Arist. Poet. ἕτεροι = qawmun āḫaru
      οἱ μὲν διὰ τέχνης (sc. μιμοῦνται) οἱ δὲ διὰ συνηθείας, ἕτεροι δὲ διὰ τῆς φωνῆς Arist. Poet. 1, 1447a20 = anna baʿḍahum yušabbihu bi-l-ṣināʿāti wa-yuḥakīhā wa-baʿḍahum bi-l-ʿādāti wa-qawmun āḫaru minhum bi-l-aṣwāti 220.12
  15. ﺱ‎ي‎ﻕ‎ [qys]
  16. ﻝ‎ﻝ‎ك‎ [kll]
  17. آ‎ﻡ‎ [mʾ]
  18. و‎ﺡ‎ﻡ‎ [mḥw]
    • ‏ناحية‎ (noun) Arist. Gener. anim. ἂν ἐπὶ θάτερα γένηται ἡ ἀπόκρισις = iḏā mālat hāḏihi al-faḍlatu ilā nāḥiyatin wāḥidatin
  19. ﻉ‎و‎ﻥ‎ [nwʿ]
  20. ﻩ‎ﺝ‎و‎ [wǧh]
    • ‏جهة‎ (noun) Arist. An. post. ἐπὶ θάτερα = iḥdā l-ǧihatayni
    • ‏جهة‎ (noun) Galen An. virt. θάτερον = iḥdā l-ǧihatayni
      μηδ᾿ ἐπικρατούμενον ὑπὸ θατέρου κατὰ μεγάλην ὑπεροχήν Galen An. virt. 45.14 = wa-lā yaġlibu ʿalay ifrāṭu iḥdā l-ǧihatayni ʿalā l-akṯari 19.13
  21. ﺩ‎ﺡ‎و‎ [wḥd]
  22. ﻉ‎ﺽ‎و‎ [wḍʿ]
    • ‏موضع‎ (noun) Galen An. virt. ἐν ἑτέροις = fī mawḍiʿin āḫara
      ἃς ἁπάσας ἐν ἑτέροις διῆλθον Galen An. virt. 33.4 = qad ḏakartuhā fī mawḍiʿin āḫara 10.2
    • ‏موضع‎ (noun) Galen An. virt. δι᾿ ἑτέρων = fī mawḍiʿin āḫara
      ὅτι μὲν οὖν τρία τῆς ψυχῆς ἐστιν εἴδη ... δι᾿ ἑτέρων ἐπιδέδεικται Galen An. virt. 36.10 = wa-qad burhinat fī mawḍiʿin āḫara anna anwāʿa l-nafsi ṯalāṯatun 12.15
    • ‏موضع‎ (noun) Galen An. virt. fī mawḍiʿin āḫara
      ἐν ἑτέρᾳ ῥήσει γράφει ταυτί Galen An. virt. 59.18 = fī mawḍiʿin āḫara mina l-kalāmi yaqūlu 30.1

Translation process scheme for ἕτερος

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest