Lookup cumulative lexical entry: ἕνεκα

  1. ﻝ‎ﺝ‎آ‎ [ʾǧl]
    • ‏أجل‎ (noun) Arist. Gener. anim. (τὴν αἰτίαν... ) τὴν ἕνεκά του = (al-ʿillatu allatī...) min aǧli šayʾin
    • ‏اجل‎ (noun) Arist. Phys. τὸ οὗ ἕνεκα ... καὶ οὗ ἕνεκα = al-šayʾu llaḏī min aǧlihī ... wa-mā min aǧlihī
      ἔτι τὸ οὗ ἕνεκα καὶ τὸ τέλος τῆς αὐτῆς (sc. τῆς φυσικῆς ἐπιστήμης), καὶ ὅσα τούτων ἕνεκα. ἡ δὲ φύσις τέλος καὶ οὗ ἕνεκα Arist. Phys. II 2, 194a27-28 = wa-ayḍan fa-inna l-šayʾa llaḏī min aǧlihī yakūnu mā yakūnu wa-l-ġāyatu l-maqṣūdu bihī ilayhā wa-mā huwa bi-sababi hāḏā, min ʿilmin wāḥidin. wa-l-ṭabīʿatu hiya ġāyatun wa-mā min aǧlihī
  2. ﺏ‎ [b]
  3. ﺩ‎ﺭ‎ﺝ‎ [ǧrd]
    • ‏مجرّد‎ (pass. part. II) Arist. Phys. λόγου ἕνεκα λεγόμενον = qāla qawlan muǧarradan
      ὅμοιον δὴ τὸ σκοπεῖν ... πρὸς ἄλλην θέσιν ὁποιανοῦν διαλέγεσθαι τῶν λόγου ἕνεκα λεγομένων Arist. Phys. I 2, 185a6 = wa-l-baḥṯu ... yušbihu l-kalāma fī raddi waḍʿin āḫara ayya waḍʿin kāna mina l-awḍāʿi llatī innamā hiya mimmā yuqālu qawlan muǧarradan
  4. ﺏ‎ﺱ‎ﺡ‎ [ḥsb]
  5. ﻝ‎و‎ﺡ‎ [ḥwl]
  6. ﻝ‎ﺥ‎ﺩ‎ [dḫl]
    • ‏داخل‎ (act. part. I) Arist. Phys.
      ὅτι ἄμφω ἐν τοῖς ἕνεκά τού ἐστιν Arist. Phys. II 5, 196b33 = annahumā ǧāmiʿan dāḫilāni fīmā yakūnu min aǧli šayʾin
  7. ﺏ‎ﺏ‎ﺱ‎ [sbb]
    • ‏سبب‎ (noun) Arist. Metaph. bi-sababin
    • ‏سبب‎ (noun) Arist. Metaph. bi-sababin
    • ‏سبب‎ (noun) Arist. Phys. ὅσα τούτων ἕνεκα = mā huwa bi-sababi hāḏā
      ἔτι τὸ οὗ ἕνεκα καὶ τὸ τέλος τῆς αὐτῆς (sc. τῆς φυσικῆς ἐπιστήμης), καὶ ὅσα τούτων ἕνεκα. ἡ δὲ φύσις τέλος καὶ οὗ ἕνεκα Arist. Phys. II 2, 194a28 = wa-ayḍan fa-inna l-šayʾa llaḏī min aǧlihī yakūnu mā yakūnu wa-l-ġāyatu l-maqṣūdu bihī ilayhā wa-mā huwa bi-sababi hāḏā, min ʿilmin wāḥidin. wa-l-ṭabīʿatu hiya ġāyatun wa-mā min aǧlihī
    • ‏سبب‎ (noun) Arist. Phys. τοῦ κομίσασθαι ἕνεκα = kāna ... sababa aḫḏi mālihī
      ἦλθε δ᾿ οὐ τούτου ἕνεκα, ἀλλὰ συνέβη αὐτῷ ἐλθεῖν καὶ ποιῆσαι τοῦτο τοῦ κομίσασθαι ἕνεκα Arist. Phys. II 5, 196b36 = ayra annahū laysa min aǧli ḏālika ṣāra ilā ḏālika l-mawḍiʿi bal kāna maṣīruhū ilā ḏālika l-mawḍiʿi wa-fiʿluhū mā faʿala sababa aḫḏi mālihī ʿāriḍan ʿaraḍa lahū 120.12
    • ‏سبب‎ (noun) Hippocr. Off. med. bi-sababin
    • ‏سبب‎ (noun) Ps.-Plut. Placita ἕνεκα c. gen. = bi-sababin
  8. ﻝ‎ﻝ‎ﻉ‎ [ʿll]
  9. ﺩ‎ﺹ‎ﻕ‎ [qṣd]
    • ‏قصد‎ (noun) Arist. Phys.
      οἷον ὁ ἵππος αὐτόματος, φαμέν, ἦλθεν, ὅτι ἐσώθη μὲν ἐλθών, οὐ τοῦ σωθῆναι δὲ ἕνεκα ἦλθε Arist. Phys. II 6, 197b16 = miṯālu ḏālika annā naqūlu inna l-farasa atānā min tilqāʾi nafsihī ḥattā salima bi-maǧīʾihī ilaynā lam yakun qaṣdan minhu li-l-salāmati
    • ‏قصد‎ (verb I) Arist. Phys.
      τοῦ τέλους ἕνεκά ἐστιν Arist. Phys. II 3, 195a2 = yaqṣidu bihā l-ġāyatu
  10. ﻥ‎و‎ك‎ [kwn]
  11. ﻝ‎ [l]
  12. ﺱ‎ﻡ‎ﻝ‎ [lms]
    • ‏ملتمس‎ (act. part. V) Arist. Phys. ἕνεκα τῆς τροφῆς = multamisun bihā l-ġiḏāʾa
      καὶ τὰ φυτὰ τὰ φύλλα ἕνεκα τῶν καρπῶν καὶ τὰς ῥίζας οὐκ ἄνω ἀλλὰ κάτω (sc. ἕνεκα) τῆς τροφῆς Arist. Phys. II 8, 199a27 = wa-kāna l-nabātu innamā yunbitu l-waraqa min aǧli l-ṯamarati, wa-yunbitu ʿurūqahū ilā asfala lā ilā fawqi multamisan bihā l-ġiḏāʾa 150.16
  13. آ‎ﻡ‎ [mʾ]
  14. ﻥ‎ﻡ‎ [mn]

Translation process scheme for ἕνεκα

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest