Lookup cumulative lexical entry: ἄν

  1. ﻥ‎آ‎ [ʾn]
  2. ي‎ﺕ‎ﺕ‎ﺡ‎ [ḥtty]
  3. ﻕ‎ﻝ‎ﺥ‎ [ḫlq]
    • ‏خليق‎ (adj.) Arist. Eth. Nic. ἂν δόξειε = ḫalīqun an yuẓanna
      ὑπὲρ δὲ τῶν τοιούτων ἥκιστ' ἂν δόξειε παρετέον εἶναι Arist. Eth. Nic. X 1, 1172a26 = ḫalīqun an yuẓanna tarku hāḏihī l-ašyāʾi qalla mā yanbaġī an yustaʿmala 529.8
    • ‏خليق‎ (adj.) Arist. Eth. Nic. ḫalīqun an ...
      οὐδείς τ’ ἂν ἕλοιτο ζῆν παιδίου διάνοιαν ἔχων, διὰ βίου ἡδόμενος ἐφ᾿ οἷς τὰ παιδία ὡς οἷόν τε μάλιστα Arist. Eth. Nic. X 3, 1174a1 = wa-ḫalīqun allā yaḫtāra aḥaduni l-ǧamīla l-ḥayāta wa-lahū ʿaqlu ṣabiyyin wa-yalaḏḏa ʿumrahū bi-mā yumkinu an yalaḏḏa bihī l-ṣibyānu akṯara [ḏālika] al-battata 539.4
    • ‏خليق‎ (adj.) Arist. Eth. Nic. ḫalīqun an ...
      [ὀρέγεσθαι δὲ τῆς ἡδονῆς] οἰηθείη τις ἂν ἅπαντας, ὅτι καὶ τοῦ ζῆν ἅπαντες ἐφίενται Arist. Eth. Nic. X 4, 1175a11 = wa-ḫalīqun an yaẓunna ẓānnun anna […] aǧmaʿīna yuḥibbūna l-ḥayāta ayḍan 545.11
    • ‏خليق‎ (adj.) Arist. Eth. Nic.
      δόξειε ... ἂν Arist. Eth. Nic. X 7, 1178a2 = ḫalīqun an yuẓanna … 563.1
    • ‏خليق‎ (adj.) Arist. Gener. anim. ἀπορήσειεν ἄν τις = wa-ḫalīqun an yasʾala aḥadun ... masʾalata ʿawīṣa
  4. ﻑو‎ﺱ‎ [swf]
    • ‏سوف‎ (particle) Galen An. virt. ἠξίωσα = sa-asʾaluhū
      εἰ μὲν αὐτὸς ἔζη, ... ἂν ἠξίωσα Galen An. virt. 38.13 = law annahū kāna ḥayyan, la-kuntu sa-asʾaluhū 14.10
    • ‏سوف‎ (particle) Galen An. virt. ἂν ... εἴποιμι = sa-ufaṣṣiluhā
      ἃ τάχ᾿ ἂν ἐφεξῆς εἴποιμι ξύμπαντα πρότερον ἀναμνήσας ὃν ὁ Πλάτων ἔγραψε λόγον Galen An. virt. 42.8 = wa-laʿallī sa-ufaṣṣiluhā laka fī-mā astaʾnifu iḏā anā badaʾtu bi-ḏikri mā waḍaʿa Aflāṭun bi-mā bayyana min raʾyihī 17.7
  5. آ‎ي‎ﺵ‎ [šyʾ]
  6. ي‎ﺱ‎ﻉ‎ [ʿsy]
    • ‏عسى‎ (verb I) Arist. Eth. Nic.
      ἀπολαύσειέ τ' ἂν τῶν σωματικῶν ἡδονῶν ὁ τυχὼν Arist. Eth. Nic. X 6, 1177a7 = wa-ʿasā an yatamallā mina l-laḏḏāti l-ǧismiyyati man udrika 557.5
    • ‏عسى‎ (verb) Arist. Eth. Nic. ʿasā an
      δόξαι ... ἂν αὐτὴ μόνη δι' αὑτὴν ἀγαπᾶσθαι Arist. Eth. Nic. X 7, 1177b1 = ʿasā an yuẓanna hāḏihī faqaṭ tuḥabbu li-ḏātihā 559.9
    • ‏عسى‎ (verb) Arist. Eth. Nic. ʿasā an
      δόξειε δ' ἂν καὶ τῆς ἐκτὸς χορηγίας ἐπὶ μικρὸν ἢ ἐπ' ἔλαττον δεῖσθαι τῆς ἠθικῆς Arist. Eth. Nic. X 8, 1178a24 = ʿasā an yuẓanna annahū yuḥtāǧu ilā ktisābin ḫulqiyyin yakūnu min ḫāriǧin ṣaġīran aw qalīlan 563.13
    • ‏عسى‎ (verb) Arist. Eth. Nic.
      οὐδὲν ἂν δόξειε διαφέρειν Arist. Eth. Nic. X 9, 1180b1 = ʿasā allā yakūna fī ḏālika ḫtilāfu 575.11
  7. ﻝ‎ﻝ‎ﻉ‎ [ʿll]
  8. ﺭ‎ﺹ‎ﻕ‎ [qṣr]
  9. ﻥ‎و‎ك‎ [kwn]
  10. ﻑي‎ك‎ [kyf]
    • ‏كيْف‎ (particle) Arist. Eth. Nic.
      μή ποτ' οὐ λέγουσι τὸ αἴτιον, ἂν ὦσιν αἳ μὲν ἀμιγεῖς αἳ δὲ μικταί Arist. Eth. Nic. X 3, 1173a23 = wa-ḫalīqun allā yakūnū yuḫbirūna bi-l-ʿillati fī ḏālika kayfa baʿḍuhā min ġayri ḫtilāṭin wa-baʿḍuhā muḫtaliṭun 535.3
  11. ﻝ‎ [l]
  12. و‎ﻝ‎ [lw]
  13. آ‎ﻡ‎ [mʾ]
  14. ي‎ﺕ‎ﻡ‎ [mty]
  15. ﻥ‎ك‎ﻡ‎ [mkn]
  16. ﻕ‎ﻑو‎ [wfq]
    • ‏اوْفق‎ (elative) Arist. Eth. Nic. ἂν γένοιντο = yakūnū awfaqa
      εὐσυνετώτεροι δ' εἰς ταῦτα τάχ' ἂν γένοιντο Arist. Eth. Nic. X 9, 1181b11 = ḫalīqun an yakūnū awfaqa fī hāḏihī llaḏīna akṯaru fahman 581.10

Translation process scheme for ἄν

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest