Lookup cumulative lexical entry: ἀλλά

  1. ﻥ‎ﻥ‎آ‎ [ʾnn]
  2. ﺽ‎ي‎آ‎ [ʾyḍ]
  3. ﻝ‎ﺏ‎ [bl]
    • ‏بل‎ (conjunction) Arist. Gener. anim. οὐκ ἔχει ὦτα ἀλλὰ πόρους μόνον = laysa lahu uḏunāni bal lahu subula uḏunayni faqaṭ
    • ‏بل‎ (particle) Arist. An. post. ἀλλά πάντα διαιρετά = bal kulluhā munqasimatun
    • ‏بل‎ (particle) Arist. Gener. anim. τοῦτο οὐ μόνον ἐπὶ τῆς αἰσθήσεως δῆλον ἀλλὰ καὶ ἐπι τοῦ λόγου = wa laysa huwa bayyinan li-l-ḥassi faqaṭ bal li-l-kalimati wa mablaġi l-ʿaqli
  4. ﺕ‎ﺕ‎ﺡ‎ [ḥtt]
  5. و‎ﻝ‎ﺥ‎ [ḫlw]
  6. ﻥ‎و‎ﺩ‎ [dwn]
    • ‏دون‎ (prep.) Hippocr. Aphor. οὐ μόνον ... ἀλλὰ καὶ ... = lā taqtaṣira ʿalā ... dūna an ...
      δεῖ δὲ οὐ μόνον ἑωυτὸν παρέχειν τὰ δέοντα ποιεῦντα ἀλλὰ καὶ τὸν νοσέοντα καὶ τοὺς παρεόντας καὶ τὰ ἔξωθεν Hippocr. Aphor. I 1 1.3
  7. ك‎ﻝ‎ﺫ‎ [ḏlk]
    • ‏ذلك‎ (pronoun) Artem. Onirocr. li-ḏālika
    • ‏ذلك‎ (pronoun) Galen An. virt. ἀλλὰ κἀν = wa-ka-ḏālika ayḍan fī
    • ‏ذلك‎ (pronoun) Galen An. virt. οὐδεμία ... ἀλλ’ οὐδέ = fa-laysa ... wa-ka-ḏālika ayḍan
      οὐδεμίαν ἐπινοῶ διαφορὰν ... ἀλλ’ οὐδὲ πῶς, οὐδὲν οὖσα τοῦ σώματος (sc. ἡ ψυχή), εἰς ὅλον αὐτὸ δύναιτ’ ἂν ἐκτείνεσθαι Galen An. virt. 39.3 = fa-laysa yumkinu an afhama fīhi šayʾan mina l-fuṣūli ... wa-ka-ḏālika ayḍan lam yumkinnī an afhama kayfa, iḏ kānat (sc. al-nafsu) laysat šayʾan mina l-badani, yumkinuhā an tabsuṭa wa-tamtadda fīhi kullihī 14.20
  8. ﺩ‎و‎ﺭ‎ [rwd]
  9. [f]
  10. ﺩ‎ﻕ‎ [qd]
  11. ك‎ [k]
    • ‏ك‎ (prep.) Artem. Onirocr. ka-mā
    • ‏ك‎ (prep.) Eucl. El. ka-mā
    • ‏ك‎ (prep.) Galen An. virt. ἀλλὰ κἀν = wa-ka-ḏālika ayḍan fī
    • ‏ك‎ (prep.) Galen An. virt. οὐδεμία ... ἀλλ’ οὐδέ = fa-laysa ... wa-ka-ḏālika ayḍan
      οὐδεμίαν ἐπινοῶ διαφορὰν ... ἀλλ’ οὐδὲ πῶς, οὐδὲν οὖσα τοῦ σώματος (sc. ἡ ψυχή), εἰς ὅλον αὐτὸ δύναιτ’ ἂν ἐκτείνεσθαι Galen An. virt. 39.3 = fa-laysa yumkinu an afhama fīhi šayʾan mina l-fuṣūli ... wa-ka-ḏālika ayḍan lam yumkinnī an afhama kayfa, iḏ kānat (sc. al-nafsu) laysat šayʾan mina l-badani, yumkinuhā an tabsuṭa wa-tamtadda fīhi kullihī 14.20
  12. ﻥ‎ك‎آ‎ﻝ‎ [lʾkn]
  13. ﻥ‎ك‎ﻝ‎ [lkn]
  14. آ‎ﻡ‎ [mʾ]
  15. ﻥ‎ﻡ‎ [mn]
    • ‏مِن‎ (prep.) Arist. Poet. illā annahū min annahum
      οὐ μόνον τοῖς φιλοσόφοις ἥδιστον ἀλλὰ καὶ τοῖς ἄλλοις ὁμοίως ἀλλ' ἐπὶ βραχὺ κοινωνοῦσιν αὐτοῦ Arist. Poet. 4, 1448b14 = laysa innamā huwa laḏīḏan li-faylasūfin faqaṭ lākin li-hāʾulāʾi l-uḫari ʿalā miṯālin wāḥidin illā annahū min annahum yušārikūnahū mušārakatan yasīratan 224.22
  16. و‎ [w]

Translation process scheme for ἀλλά

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest