Glossarium Græco-Arabicum

Lookup cumulative lexical entry: φθέγγομαι

1. ﺏ‎ [b]
• ‏ب‎ (prep.) Artem. Onirocr. sa-yatakallamūna bi-kalāmin
2. ﺭ‎ﺏ‎ﺥ‎ [ḫbr]
• ‏خبّر‎ (verb II) Arist. An. post. ἣν αὐτὸς ἔφθεγκται = huwa kamā ḫubbira ʿanhu
• ‏خبّر‎ (verb II) Arist. An. post. ἣν αὐτὸς ἔφθεγκται = kamā ḫubbira ʿanhu
3. ﺕ‎و‎ﺹ‎ [ṣwt]
• ‏تصويت‎ (maṣdar II) Arist. Gener. anim. φθέγξασθαι
• ‏صوت‎ (maṣdar I) Arist. Gener. anim. ὀξύτερον φθέγγεται = ḥāddata l-ṣawtu
• ‏صوت‎ (noun) Artem. Onirocr.
4. ﺡ‎ي‎ﺹ‎ [ṣyḥ]
• ‏صاح‎ (verb I) Artem. Onirocr.
• ‏صاح‎ (verb I) Artem. Onirocr.
• ‏صاح‎ (verb I) Artem. Onirocr.
5. ﻩ‎و‎ﻑ [fwh]
• ‏تفوّه‎ (maṣdar V) Galen An. virt.
  ἃ μηδεὶς ἐφθέγξατο Galen An. virt. 48.17 = mā lam yatafawwah bihī aḥadun 22.1
6. ﻝ‎و‎ﻕ‎ [qwl]
• ‏قال‎ (verb I) Artem. Onirocr.
• ‏قال‎ (verb I) Ps.-Plut. Placita qāla anna
7. ﻡ‎ﻝ‎ك‎ [klm]
• ‏تكلّم‎ (verb V) Artem. Onirocr. sa-yatakallamūna bi-kalāmin
• ‏تكلّم‎ (verb V) Galen An. virt.
  καὶ φθέγγηταί (sc. ἡ ψυχὴ) τι τῶν αἰσχρῶν ἢ ἀπορρήτων Galen An. virt. 48.17 = wa-tatakallamu (sc. al-nafsu) bi-ašyāʾa samiǧatin aw bi-ašyāʾa laysa yanbaġī l-kalāmu bihā 22.1
• ‏كلام‎ (noun) Artem. Onirocr.
• ‏كلام‎ (noun) Artem. Onirocr.
• ‏كلام‎ (noun) Artem. Onirocr. sa-yatakallamūna bi-kalāmin
8. ﻅ‎ﻑﻝ‎ [lfẓ]
• ‏لفظ‎ (maṣdar I) Arist. Metaph.
9. ﺭ‎ﻉ‎ﻥ‎ [nʿr]
• ‏نعر‎ (verb I) Arist. Hist. anim.

Translation process scheme for φθέγγομαι

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.