Glossarium Græco-Arabicum

Lookup cumulative lexical entry: πολιτικός

1. ﺭ‎ﺏ‎ﺩ‎ [dbr]
• ‏تدبير‎ (II) Them. In De an.
• ‏تدبير‎ (maṣdar II) Arist. Eth. Nic. ἡ πολιτική = tadbīru l-muduni
• ‏تدبير‎ (maṣdar II) Arist. Eth. Nic. ṣāḥibu tadbīri l-muduni
• ‏تدبير‎ (maṣdar) Arist. Eth. Nic. ἡ πολιτική (sc. τέχνη) = ṣināʿatu tadbīri l-muduni
• ‏تدبير‎ (maṣdar II) Ps.-Arist. Div. tadbīru l-muduni
• ‏مدبّر‎ (act. part. II) Arist. Eth. Nic. mudabbiru l-madīnati
2. ﺱ‎و‎ﺱ‎ [sws]
• ‏سياسة‎ (noun) Ps.-Arist. Div. kalāmun fī l-siyāsati
• ‏سياسي‎ (adj.) Ps.-Arist. Div. al-nawʿu l-siyāsiyyu
3. ﺱ‎ي‎ﺱ‎ [sys]
• ‏سياسة‎ Them. In De an.
4. ﻉ‎ﻥ‎ﺹ‎ [ṣnʿ]
• ‏صناعة‎ (noun) Arist. Eth. Nic. ἡ πολιτική (sc. τέχνη) = ṣināʿatu tadbīri l-muduni
• ‏صناعة‎ (noun) Arist. Eth. Nic. ἡ πολιτική = al-ṣināʿatu l-madaniyyatu
  μόριον ... ἐδόκει τῆς πολιτικῆς εἶναι Arist. Eth. Nic. X 9, 1180b31 = yuẓannu ... annahu ǧuzʾun li-l-ṣināʿati l-madaniyyati 577.16
• ‏صناعة‎ (noun) Arist. Eth. Nic. ἡ πολιτική = al-ṣināʿatu l-madaniyyatu
  τοῖς ἐφιεμένοις περὶ πολιτικῆς εἰδέναι Arist. Eth. Nic. X 9, 1181a12 = allaḏīna yaštahūna yaʿlamūna l-ṣināʿata l-madaniyyata 579.9
5. ﻕ‎ﺭ‎ﻁ‎ [ṭrq]
• ‏طريق‎ Them. In De an.
6. ﻡ‎ﻝ‎ك‎ [klm]
• ‏كلام‎ (noun) Ps.-Arist. Div. kalāmun fī l-siyāsati
7. ﻥ‎ﺩ‎ﻡ‎ [mdn]
• ‏مدني‎ (adj.) Arist. Eth. Nic.
• ‏مدنِيّ‎ (adj.) Arist. Eth. Nic. ἐν τῇ πολιτικῇ = fī l-hayʾati l-madaniyyati
  οἷον καὶ ἐν τῇ πολιτικῇ τῷ σκυτοτόμῳ ἀντὶ τῶν ὑποδημάτων ἀμοιβὴ γίνεται κατʼ ἀξίαν Arist. Eth. Nic. IX 1, 1163b34 = miṯla-mā yakūnu fī l-hayʾati l-madaniyyati ayḍan fa-innahū yubādalu l-iskāfu fīhā l-ḫifāfa bi-mā yastaḥiqqu 481.5
• ‏مدنِيّ‎ (adj.) Arist. Eth. Nic. τὰ πολιτικά = al-ašyāʾu l-madaniyyatu
• ‏مدنِيّ‎ (adj.) Arist. Eth. Nic. ἡ πολιτική = al-madaniyyatu
• ‏مدنِيّ‎ (adj.) Arist. Eth. Nic. τὰ πολιτικά = al-ašyāʾu l-madaniyyatu
• ‏مدنِيّ‎ (adj.) Arist. Eth. Nic. al-aqāwīlu l-madaniyyatu
  πολιτικοὺς πεποιηκότες Arist. Eth. Nic. X 9, 1181a5 = waḍʿu l-aqāwīli l-madaniyyati 579.5
• ‏مدنِيّ‎ (adj.) Arist. Eth. Nic.
• ‏مدنِيّ‎ (adj.) Arist. Eth. Nic. ὁ πολιτικός = al-madaniyyu
  μᾶλλον διαπονεῖ περὶ τὸ σῶμα ὁ πολιτικός καὶ ὅσα τοιαῦτα Arist. Eth. Nic. X 8, 1178a26 = al-madaniyyu akṯaru taʿaban fī-mā yalī l-ǧasada wa-ǧamīʿa mā yušbihuhā 563.14
• ‏مدنِيّ‎ (adj.) Arist. Eth. Nic. ἡ πολιτική = al-ṣināʿatu l-madaniyyatu
  τοῖς ἐφιεμένοις περὶ πολιτικῆς εἰδέναι Arist. Eth. Nic. X 9, 1181a11 = allaḏīna yaštahūna yaʿlamūna l-ṣināʿata l-madaniyyata 579.9
• ‏مدينة‎ (noun) Arist. Eth. Nic. ἡ πολιτική = tadbīru l-muduni
• ‏مدينة‎ (noun) Arist. Eth. Nic. mudabbiru l-madīnati
• ‏مدينة‎ (noun) Arist. Eth. Nic. ṣāḥibu tadbīri l-muduni
• ‏مدينة‎ (noun) Arist. Eth. Nic. ἡ πολιτική (sc. τέχνη) = ṣināʿatu tadbīri l-muduni
• ‏مدينة‎ (noun) Ps.-Arist. Div. tadbīru l-muduni
8. ﻉ‎و‎ﻥ‎ [nwʿ]
• ‏نوع‎ (noun) Ps.-Arist. Div. al-nawʿu l-siyāsiyyu

Translation process scheme for πολιτικός

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.