Lookup cumulative lexical entry: πιστεύω

  1. ﻕ‎ﻕ‎ﺡ‎ [ḥqq]
  2. ﻕ‎ﺩ‎ﺹ‎ [ṣdq]
  3. ﺭ‎ﺏ‎ﻉ‎ [ʿbr]
    • ‏اعتبر‎ (verb VIII) Hippocr. Aphor. μὴ δεῖ πιστεύειν = lā yanbaġī an taʿtabira
      τοῖσι μὴ κατὰ λόγον κουφίζουσιν μὴ δεῖ πιστεύειν Hippocr. Aphor. II 27 = lā yanbaġī an taʿtabira bi-ḫiffatin yaǧiduhā l-marīḍu ʿalā ḫilāfi l-qiyāsi 14.5
    • ‏اعتبر‎ (verb VIII) Hippocr. Aphor. iʿtabara
  4. ﻝ‎ﺏ‎ﻕ‎ [qbl]
    • ‏قبل‎ (verb I) Artem. Onirocr. yaqbala qawlahu wa-yuṣaddiqa bihi
    • ‏قبل‎ (verb I) Galen An. virt. uṣaddiqu ... wa-aqbalu qawlahū
      ἐγὼ δ᾿ οὐχ ὡς μάρτυρι πιστεύω τἀνδρί Galen An. virt. 64.10 = anā laysa uṣaddiqu hāḏā l-raǧula wa-aqbalu qawlahū min aǧli šahādatihī ʿalā qawlī 32.23
  5. ﺭ‎ﺭ‎ﻕ‎ [qrr]
    • ‏تقرّر‎ (verb V) Arist. Eth. Nic.
      ἵνα πιστεύσωσιν ἑαυτοὺς ἀγαθοὺς εἶναι Arist. Eth. Nic. I 5, 1095b27 = li-yataqarrara ʿindahum annahum ḫiyārun 123.4
  6. ﻉ‎ﻥ‎ﻕ‎ [qnʿ]
  7. ﻝ‎و‎ﻕ‎ [qwl]
    • ‏قول‎ (noun) Artem. Onirocr. yaqbala qawlahu wa-yuṣaddiqa bihi
    • ‏قول‎ (noun) Galen An. virt. uṣaddiqu ... wa-aqbalu qawlahū
      ἐγὼ δ᾿ οὐχ ὡς μάρτυρι πιστεύω τἀνδρί Galen An. virt. 64.10 = anā laysa uṣaddiqu hāḏā l-raǧula wa-aqbalu qawlahū min aǧli šahādatihī ʿalā qawlī 32.23
  8. آ‎ي‎ﻩ‎ [hyʾ]
  9. ﻕ‎ﺙو‎ [wṯq]
    • ‏وثق‎ (verb I) Arist. Phys.
      ἐξ ὧν ἔστιν πιστεῦσαι ὅτι Arist. Phys. VIII 6, 259b20 = fa-min ḏālika qad yūṯaqu bi-anna
    • ‏وثق‎ (verb I) Arist. Phys. πιστεύσειεν ἄν τις = yaṯiqu l-insānu
      ἔκ τε δὴ τούτων πιστεύσειεν ἄν τις εἶναί τι πρῶτον ἀκίνητον, καὶ πάλιν ἐπιβλέψας ἐπὶ τὰς ἀρχάς τῶν κινούντων Arist. Phys. VIII 6, 259a20 = fa-min hāḏihi l-ašyāʾi yaṯiqu l-insānu bi-anna hāhunā šayʾan awwalan ġayra mutaḥarrikin wa-qad yaṯiqu bi-ḏālika ayḍan iḏā huwa taʾammala mabādiʾa l-ḥarakāti 869.6
  10. ﺩ‎ﺝ‎و‎ [wǧd]

Translation process scheme for πιστεύω

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest