Lookup cumulative lexical entry: οὕτως

  1. ﻍ‎ﻝ‎ﺏ‎ [blġ]
  2. ﺩ‎ﺩ‎ﺝ‎ [ǧdd]
  3. ي‎ﺭ‎ﺝ‎ [ǧry]
  4. ﻉ‎ﻡ‎ﺝ‎ [ǧmʿ]
  5. ﻝ‎و‎ﺡ‎ [ḥwl]
    • ‏حال‎ (noun) Arist. An. post. ἀλλ' ἢ ὅσα οὕτως ἔχει πρὸς ἄλληλα = ḏālika fī l-ašyāʾi llatī ḥālu baʿḍihā
    • ‏حال‎ (noun) Arist. Eth. Nic. ʿalā hāḏihī l-ḥāli
      ἀδιόριστοι οὕτως Arist. Eth. Nic. X 5, 1175b32 = laysa tanfaṣilu minhā ʿalā hāḏihī l-ḥāli 549.16
    • ‏حال‎ (noun) Arist. Eth. Nic. ʿalā hāḏihī l-ḥāli
    • ‏حال‎ (noun) Arist. Eth. Nic. ʿalā hāḏihī l-ḥāli
      τὸν δ' οὕτως ἔχοντα πῶς οἷόν τε μεταπεῖσαι; Arist. Eth. Nic. X 9, 1179b28 = wa-man kāna ʿalā hāḏihī l-ḥāli fa-kayfa yumkinu an yuġayyara qunūʿuhū 573.2
    • ‏حال‎ (noun) Galen Med. phil. bi-hāḏihi l-ḥāli
    • ‏حال‎ (noun) Galen Med. phil. οὕτω τοὐναντίον = min muḍāddāti ḥālihim li-ḥālihi
    • ‏حال‎ (noun) Galen Med. phil. οὕτω τοὐναντίον = min muḍāddāti ḥālihim li-ḥālihi
    • ‏حال‎ (noun) Hippocr. Humor. ʿalā hāḏihi l-ḥāli
      πρὸς γὰρ τὸ κρίσιμον οὕτω συμφέρει Hippocr. Humor. 6.31 = wa-ḏālika li-annahā innamā yuntafaʿu bihā fī l-buḥrāni matā kānat ʿalā hāḏihi l-ḥāli 15.10
    • ‏حال‎ (noun) Hippocr. Humor. ʿalā miṯāli hāḏihī l-ḥāli
      ὅταν οὖν καὶ ἦρ οὕτως ἀγάγῃ, καὶ ἦρος γίνονται ἴκτεροι Hippocr. Humor. 13.12 = fa-matā kāna l-rabīʿu ayḍan ʿalā miṯāli hāḏihī l-ḥāli ḥadaṯa ayḍan fīhi l-yaraqānu 27.6
  6. ﻕ‎ﻝ‎ﺥ‎ [ḫlq]
    • ‏خليق‎ (adj.) Arist. Phys. ḫalīqun an
      οὕτω δὲ καὶ ἀὴρ ἔχει πρὸς ὕδωρ Arist. Phys. IV 5, 213a1 = wa-ḫalīqun an yakūna ayḍan qiyāsu l-hawāʾi ʿinda l-māʾi
  7. آ‎ﺫ‎ [ḏʾ]
  8. ك‎ﻝ‎ﺫ‎ [ḏlk]
  9. ﻝ‎ﺏ‎ﺱ‎ [sbl]
  10. ﺏ‎ﺭ‎ﺽ‎ [ḍrb]
  11. و‎ﻝ‎ﻉ‎ [ʿlw]
  12. ﺩ‎ﻥ‎ﻉ‎ [ʿnd]
  13. ﻥ‎ي‎ﻉ‎ [ʿyn]
  14. [f]
  15. ﻝ‎و‎ﻕ‎ [qwl]
  16. ﺱ‎ي‎ﻕ‎ [qys]
  17. ك‎ [k]
  18. ي‎ﻑك‎ [kfy]
  19. ﻝ‎ﻝ‎ك‎ [kll]
  20. ﻅ‎ﻑﻝ‎ [lfẓ]
  21. آ‎ﻡ‎ [mʾ]
  22. ﻝ‎ﺙﻡ‎ [mṯl]
  23. ﺭ‎ﺭ‎ﻡ‎ [mrr]
    • ‏مرّ‎ (verb I) Arist. Phys.
      καὶ αἰεὶ οὕτως Arist. Phys. VI 5, 236a34, 236b14 = wa-yamurru ḏālika ʿalā hāḏā l-minhāǧi dāʾiman
  24. و‎ﺡ‎ﻥ‎ [nḥw]
  25. ﺏ‎ﺱ‎ﻥ‎ [nsb]
  26. ﺝ‎ﻩ‎ﻥ‎ [nhǧ]
    • ‏منهاج‎ (noun) Arist. Phys.
      καὶ αἰεὶ οὕτως Arist. Phys. VI 6, 237a28 = wa-yaǧrī ḏālika dāʾiman ʿalā hāḏā l-minhāǧa
    • ‏منهاج‎ (noun) Arist. Phys. ʿalā hāḏā l-minhāǧi
      καὶ αἰεὶ οὕτως Arist. Phys. VI 5, 236a34, 236b14 = wa-yamurru ḏālika ʿalā hāḏā l-minhāǧi dāʾiman
  27. آ‎و‎ﻥ‎ [nwʾ]
  28. ﻉ‎و‎ﻥ‎ [nwʿ]
  29. ﺫ‎ﻩ‎ [hḏ]
  30. آ‎ﺫ‎ﻩ‎ [hḏʾ]
  31. آ‎ﺫ‎ك‎ﻩ‎ [hkḏʾ]
    • ‏هكذا‎ (adv.) Arist. An. post. εἰ δ' οὕτω = wa-in kāna hāḏā hākaḏā
    • ‏هكذا‎ (adv.) Arist. Poet.
      καὶ γὰρ ἂν ἰατρικὸν ἢ φυσικόν τι διὰ τῶν μέτρων ἐκφέρωσιν, οὕτω καλεῖν εἰώθασιν Arist. Poet. 1, 1447b17 = wa-ḏālika in ʿamilū šayʾan min umūri l-ṭibbi aw umūri l-ṭabīʿati bi-l-awzāni fa-hākaḏā qad ǧarat ʿādatuhum bi-l-talqībi 222.2
    • ‏هكذا‎ (adv.) Arist. Poet.
      (sc. Ὅμηρος) οὕτως καὶ τὸ τῆς κωμῳδίας σχῆμα πρῶτος ὑπέδειξεν, οὐ ψόγον ἀλλὰ τὸ γελοῖον δραματοποιήσας Arist. Poet. 4, 1448b36 = wa-hākaḏā huwa awwalu man aẓhara šakla ṣināʿati hiǧāʾin laysa fīhi l-hiǧāʾu faqaṭ lākinna fī bābi l-istihzāʾi wa-l-muṭānazati fa-innahū ʿamila fīhā l-našīda l-musammā bi-l-yūnāniyyati "drāmāṭā" 226.15
    • ‏هكذا‎ (adv.) Nicom. Arithm.
    • ‏هكذا‎ (adv.) Nicom. Arithm.
  32. و‎ [w]
  33. ﻩ‎ﺝ‎و‎ [wǧh]
  34. ﻑﺹ‎و‎ [wṣf]
  35. ﺡ‎ﺽ‎و‎ [wḍḥ]

Translation process scheme for οὕτως

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest