Lookup cumulative lexical entry: μέθοδος

  1. ﻥ‎ﺱ‎ﺡ‎ [ḥsn]
  2. ﻝ‎و‎ﺡ‎ [ḥwl]
  3. ﻉ‎ﺩ‎ﺥ‎ [ḫdʿ]
  4. ﺏ‎ﻩ‎ﺫ‎ [ḏhb]
  5. ﻝ‎ﺏ‎ﺱ‎ [sbl]
    • ‏سبيل‎ (noun) Arist. Phys. καὶ περὶ ὧν ποιούμεθα τὴν μέθοδον = wa-fī-mā yaštamilu ʿalayhi hāḏā l-ʿilmu llaḏī naḥnu bi-sabīlihī
      ἡμεῖς δʼ ἐπισκοποῦμεν περὶ τῶν αἰσθητῶν καὶ περὶ ὧν ποιούμεθα τὴν μέθοδον Arist. Phys. III 5, 204b3 = fa-ammā baḥṯunā llaḏī huwa fī l-maḥsūsāti wa-fī-mā yaštamilu ʿalayhi hāḏā l-ʿilmu llaḏī naḥnu bi-sabīlihī fa-...
    • ‏سبيل‎ (noun) Arist. Phys.
      ἐπειδὴ τὸ εἰδέναι καὶ τὸ ἐπίστασθαι συμβαίνει περὶ πάσας τὰς μεθόδους, ὧν εἰσὶν ἀρχαὶ ἢ αἴτια ἢ στοιχεῖα Arist. Phys. I 1, 184a10 = lammā kānat ḥālu l-ʿilmi wa-l-yaqīni fī ǧamīʿi l-subuli llatī lahā mabādiʾu aw asbābun aw usṭuqussātun
  6. ك‎ﻝ‎ﺱ‎ [slk]
    • ‏مسلك‎ (noun) Arist. Gener. anim. κατὰ ταύτην τὴν μέθοδον δεῖ ζητεῖν = lāziman lanā an nasluka bi-qadrin hāḏā l-maslaka
  7. ﻉ‎ﻥ‎ﺹ‎ [ṣnʿ]
  8. ﺭ‎ﺭ‎ﺽ‎ [ḍrr]
  9. ﻕ‎ﺭ‎ﻁ‎ [ṭrq]
  10. ﻡ‎ﻝ‎ﻉ‎ [ʿlm]
    • ‏علم‎ (noun) Arist. Phys. qaṣdunā bi-hāḏā l-ʿilmi
      ἡ δὲ μέθοδος ἡμῖν περὶ φύσεώς ἐστι Arist. Phys. III 1, 200b13 = wa-kāna qaṣdunā bi-hāḏā l-ʿilmi amra l-ṭabīʿati 165.9
  11. ﺩ‎ﺹ‎ﻕ‎ [qṣd]
    • ‏قصد‎ (noun) Arist. Phys. qaṣdunā bi-hāḏā l-ʿilmi
      ἡ δὲ μέθοδος ἡμῖν περὶ φύσεώς ἐστι Arist. Phys. III 1, 200b13 = wa-kāna qaṣdunā bi-hāḏā l-ʿilmi amra l-ṭabīʿati 165.9
  12. ﻝ‎و‎ﻕ‎ [qwl]

Translation process scheme for μέθοδος

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest