Lookup cumulative lexical entry: μετέχω

  1. ي‎ﺫ‎ﻝ‎آ‎ [ʾlḏy]
  2. آ‎ﺯ‎ﺝ‎ [ǧzʾ]
  3. ﻁ‎و‎ﺡ‎ [ḥwṭ]
  4. ك‎ﺭ‎ﺵ‎ [šrk]
  5. آ‎ي‎ﺵ‎ [šyʾ]
  6. ﺭ‎ﻩ‎ﻅ‎ [ẓhr]
  7. ي‎ﻑ [fy]
  8. ﺩ‎ي‎ﻑ [fyd]
    • ‏استفاد‎ (verb X) Proclus El. theol. μετέχω c. gen.
      τὰ ἀσώματα παθῶν μετέχει ἐν σώματι γενόμενα, συνδιαιρούμενα σώμασι καὶ ἀπολαύοντα τῆς μεριστῆς ἐκείνων φύσεως Proclus El. theol. 80: 76.8 = al-ašyāʾu llatī lā ǧirma lahā … tastafīdu l-infiʿāla min qibali tabīʿati l-aǧrāmi llatī hiya fīhā wa-taqbalu l-taǧziʾata 80.15
  9. ﺱ‎ﺏ‎ﻕ‎ [qbs]
  10. ﻥ‎و‎ك‎ [kwn]
  11. ﻝ‎ [l]
  12. آ‎ﻡ‎ [mʾ]
  13. ﻉ‎ﻡ‎ [mʿ]
  14. ﻥ‎ﻡ‎ [mn]
  15. ﻝ‎و‎ﻥ‎ [nwl]
    • ‏نال‎ (verb I) Plot. μετασχεῖν
      οὐχ οἷόν τε ἦν αὐτὴν μὴ μετασχεῖν οὖσαν τοῦ πᾶσι τὸ ἀγαθὸν καθόσον δύναται ἕκαστον χορηγοῦντος Plot. Enn. IV 8, 6.19 = فلما كانت أول الأشياء الحسية استوجبت أن تنال الخير من النفس أول 86.17
  16. ﻝ‎ي‎ﻥ‎ [nyl]
    • ‏نَيْل‎ (maṣdar I) Proclus El. theol.
      ὡς μετέχον τοῦ ἑνός Proclus El. theol. 2: 2.21 = min aǧli naylihī l-wāḥida 2.8
    • ‏نَيْل‎ (maṣdar I) Proclus El. theol. μετέχω c. gen.
      ἐστὶν ἕν ... οὐ μεθέξει τοῦ ἑνός Proclus El. theol. 2: 2.19 = wa-laysa huwa wāḥidan min aǧli naylihī l-wāḥida 2.6
  17. ﺩ‎ﺝ‎و‎ [wǧd]

Translation process scheme for μετέχω

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest