Lookup cumulative lexical entry: μάλα

  1. ي‎ﻝ‎آ‎ [ʾly]
  2. ﻥ‎آ‎ [ʾn]
  3. ﺏ‎ [b]
  4. ﺩ‎ﺩ‎ﺝ‎ [ǧdd]
  5. ﺩ‎و‎ﺝ‎ [ǧwd]
  6. ﺯ‎و‎ﺝ‎ [ǧwz]
  7. ي‎ﺭ‎ﺡ‎ [ḥry]
  8. ﻕ‎ﻕ‎ﺡ‎ [ḥqq]
  9. ﺹ‎ﺹ‎ﺥ‎ [ḫṣṣ]
  10. ﻕ‎ك‎ﺥ‎ [ḫkq]
    • ‏خليق‎ (adj.) Arist. Gener. anim. τοῦτο μάλιστ᾿ ἄν τις πιστεύσειε θεωρῶν = wa ḫalīqun an yuṣaddiqa wa yuḥaqqiqa aḥada qawlinā iḏā naẓara
  11. ﺏ‎ﻁ‎ﺭ‎ [rṭb]
  12. ﺩ‎ي‎ﺯ‎ [zyd]
  13. ي‎و‎ﺱ‎ [swy]
  14. ﻩ‎ﺏ‎ﺵ‎ [šbh]
  15. ﺩ‎ﺩ‎ﺵ‎ [šdd]
    • ‏شديد‎ (adj.) Arist. Gener. anim. τὸ πρῶτον ταράττοται συλλαβοῦσαι μᾶλλον αἱ γυναῖκες = wa-awwalan mā yaḥmilna l-nisāʾu yaqlaqna qalaqan šadīdan
  16. ي‎ﻝ‎ﻉ‎ [ʿly]
    • ‏اعلى‎ (elative) Arist. Phys. ἐπιπολῆς ... μάλιστα = aʿlāhu
      ἐπιπολῆς δὲ μάλιστα τὰ ξύλα· κουφότατα γάρ Arist. Phys. II 9, 200a4 = wa-aʿlāhu ka-l-ḫašabi li-annahu aḫaffuhā kullihā
  17. ﺏ‎ﻝ‎ﻍ‎ [ġlb]
  18. ي‎ي‎ﻍ‎ [ġyy]
  19. ي‎ﻑ [fy]
  20. ي‎و‎ﻕ‎ [qwy]
  21. ﺭ‎ﺏ‎ك‎ [kbr]
  22. ﺭ‎ﺙك‎ [kṯr]
  23. آ‎ﻝ‎ [lʾ]
  24. ﻝ‎ﺙﻡ‎ [mṯl]
  25. ﻕ‎ﺙو‎ [wṯq]
  26. ﺏ‎ﺝ‎و‎ [wǧb]
  27. ي‎ﻑو‎ [wfy]
  28. ي‎ﻝ‎و‎ [wly]
  29. ﻝ‎و‎و‎ [wwl]
    • ‏اولى‎ (elative) Arist. Phys. μᾶλλον = bi-awlā bihī
      τί γὰρ μᾶλλον κάτω ἢ ἄνω ἢ ὁπουοῦν; Arist. Phys. III 5, 205a14 = li-annahū laysa l-nuzūlu bi-awlā bihī mina l-ṣuʿūdi awi l-maṣīri ilā nāḥiyatin uḫrā 238.11

Translation process scheme for μάλα

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest