Lookup cumulative lexical entry: λόγος

  1. ي‎ﺫ‎ﻝ‎آ‎ [ʾlḏy]
  2. ﺱ‎ﻥ‎آ‎ [ʾns]
  3. ﺏ‎ [b]
  4. آ‎ﻥ‎ﻩ‎ﺭ‎ﺏ‎ [brhnʾ]
  5. ﻍ‎ﻝ‎ﺏ‎ [blġ]
  6. ﺝ‎ﺝ‎ﺡ‎ [ḥǧǧ]
  7. ﺩ‎ﺩ‎ﺡ‎ [ḥdd]
  8. ﻕ‎ﻕ‎ﺡ‎ [ḥqq]
    • ‏حقّ‎ (noun) Arist. Gener. anim. κατὰ λόγον = bi-ḥaqqin
    • ‏حقّ‎ (noun) Arist. Phys. al-kalāmu ... min ḥaqqi ... aw min-ḥaqqi ...
      λόγος ἔστι ... ἑτέρας ἐπιστήμης ἢ πασῶν κοινῆς Arist. Phys. I 2, 185a1-3 = lākin al-kalāmu fī ḏālika min ḥaqqi ʿilmin ġayri … aw min-ḥaqqi ʿilmin muštarikin li-ǧamīʿin
  9. ﻝ‎و‎ﺡ‎ [ḥwl]
  10. ﺏ‎ﻁ‎ﺥ‎ [ḫṭb]
  11. ﻁ‎ﻝ‎ﺥ‎ [ḫlṭ]
  12. ﻝ‎ﻝ‎ﺩ‎ [dll]
  13. ﺭ‎ك‎ﺫ‎ [ḏkr]
  14. ﺏ‎ﻩ‎ﺫ‎ [ḏhb]
  15. ي‎آ‎ﺭ‎ [rʾy]
    • ‏رأي‎ (noun) Arist. Eth. Nic. fikrun wa-raʾyun
      τοῖς δὲ κατὰ λόγον τὰς ὀρέξεις ποιουμένοις καὶ πράττουσι πολυωφελὲς ἂν εἴη τὸ περὶ τούτων εἰδέναι Arist. Eth. Nic. I 3, 1095a10 = fa-ammā llaḏīna yaštahūna wa-yafʿalūna ʿalā ḥasabi mā yūǧibuhū l-fikru wa-l-raʾyu fa-inna l-ʿilma bi-hāḏihī l-ašyāʾi nāfiʿun lahum ǧiddan 117.17
  16. ﻉ‎ﺝ‎ﺭ‎ [rǧʿ]
  17. ﻡ‎ﻉ‎ﺯ‎ [zʿm]
  18. ﻡ‎ﺱ‎ [sm]
  19. ﺡ‎ﺭ‎ﺵ‎ [šrḥ]
  20. ﺡ‎ﺡ‎ﺹ‎ [ṣḥḥ]
  21. ﺏ‎و‎ﺹ‎ [ṣwb]
  22. ﻑي‎ﺽ‎ [ḍyf]
  23. ﺏ‎ﻝ‎ﻁ‎ [ṭlb]
    • ‏طلب‎ (maṣdar I) Arist. Gener. anim. ὁ αὐτός λόγος καὶ περὶ τῶν μορίων = wa miṯla hāḏā-l-ṭalabi ayḍan yaṭlubu fī ḥāli l-aʿḍāʾi
    • ‏طلب‎ (verb I) Arist. Gener. anim. τοῦ αὐτοῦ λόγου ἐστί = fa-hūwa man ṭalabna allaḏī naṭlubu ḥīnanā hāḏā
    • ‏طلب‎ (verb I) Arist. Gener. anim. ὁ αὐτός λόγος καὶ περὶ τῶν μορίων = wa miṯla hāḏā-l-ṭalabi ayḍan yaṭlubu fī ḥāli l-aʿḍāʾi
  24. ﺩ‎ﺩ‎ﻉ‎ [ʿdd]
  25. ﻕ‎ﻁ‎ﻉ‎ [ʿṭq]
  26. ﻝ‎ﻕ‎ﻉ‎ [ʿql]
  27. ﺱ‎ك‎ﻉ‎ [ʿks]
  28. ﻝ‎ﻝ‎ﻉ‎ [ʿll]
  29. ﻡ‎ﻝ‎ﻉ‎ [ʿlm]
  30. ي‎ﻥ‎ﻉ‎ [ʿny]
  31. ﺹ‎ﺡ‎ﻑ [fḥṣ]
    • ‏فحص‎ (verb I) Arist. Gener. anim. ἀλλὰ περὶ τούτων ἄλλος ἂν εἴη λόγος = wa lākin sananẓuru fī ḥāli hāḏihi-l-ašyāʾi wa nafḥaṣu ʿanhā fī ġayri hāḏihi-l-aqāwīli
  32. ﺭ‎ك‎ﻑ [fkr]
    • ‏فكر‎ (maṣdar I) Nicom. Arithm. μετὰ λόγου = maʿa l-fikri
    • ‏فكر‎ (noun) Arist. Eth. Nic. fikrun wa-raʾyun
      τοῖς δὲ κατὰ λόγον τὰς ὀρέξεις ποιουμένοις καὶ πράττουσι πολυωφελὲς ἂν εἴη τὸ περὶ τούτων εἰδέναι Arist. Eth. Nic. I 3, 1095a10 = fa-ammā llaḏīna yaštahūna wa-yafʿalūna ʿalā ḥasabi mā yūǧibuhū l-fikru wa-l-raʾyu fa-inna l-ʿilma bi-hāḏihī l-ašyāʾi nāfiʿun lahum ǧiddan 117.17
    • ‏فكر‎ (noun) Ps.-Plut. Placita τῳ λόγῳ = bi-l-ʿaqli wa-l-fikri
  33. ﻡ‎ﻩ‎ﻑ [fhm]
    • ‏فهم‎ (noun) Arist. Phys. κατὰ τὸν λόγον = fī l-fahmi
    • ‏فهم‎ (noun) Arist. Phys. κατὰ τὸν λόγον = ʿinda l-fahmi
    • ‏فهم‎ (noun) Arist. Phys. κατὰ τὸν λόγον = fī l-fahmi
      διαφέρουσι δ’ ἀλλήλων τῷ τοὺς μὲν πρότερα τοὺς δ’ ὕστερα λαμβάνειν, καὶ τοὺς μὲν γνωριμώτερα κατὰ τὸν λόγον τοὺς δὲ κατὰ τὴν αἴσθησιν Arist. Phys. I 5, 188b32 = illā annahum yaḫtalifūna fī anna baʿḍahum yaʾḫuḏu minhā mā huwa ašaddu taqadduman wa-baʿḍahum yaʾḫuḏu minhā mā huwa ašaddu taʾaḫḫuran wa-anna baʿḍahum yaʾḫuḏu minhā mā huwa aʿrafu fī l-fahmi wa-baʿḍahum yaʾḫuḏu minhā mā huwa aʿrafu fī l-ḥissi
  34. ي‎ﻑ [fy]
  35. ﺭ‎ﺩ‎ﻕ‎ [qdr]
  36. ﻝ‎و‎ﻕ‎ [qwl]
  37. ﺱ‎ي‎ﻕ‎ [qys]
  38. ﺏ‎ﺕ‎ك‎ [ktb]
  39. ﻡ‎ﻝ‎ك‎ [klm]
  40. ﻡ‎آ‎ﻝ‎ [lʾm]
  41. ﻅ‎ﻑﻝ‎ [lfẓ]
  42. ﻝ‎ﺙﻡ‎ [mṯl]
  43. ﻥ‎ﻡ‎ [mn]
  44. ﺯ‎ي‎ﻡ‎ [myz]
  45. ﻕ‎ﺕ‎ﻥ‎ [ntq]
    • ‏نُطْق‎ (noun) Plot.
      καὶ τὸν ἐν ἀπορρήτοις λεγόμενον λόγον μέγαν εἶναι Plot. Enn. IV 8, 1.32 = لأنّ النفس إنّما هي في البدن كأنّها محصورة كظيمة جدًّا لا نُطْقَ 24.6
  46. ﺏ‎ﺱ‎ﻥ‎ [nsb]
  47. ﻕ‎ﻁ‎ﻥ‎ [nṭq]
  48. ﺭ‎ﻅ‎ﻥ‎ [nẓr]
    • ‏نظر‎ (verb I) Arist. Gener. anim. ἀλλὰ περὶ τούτων ἄλλος ἂν εἴη λόγος = wa lākin sananẓuru fī ḥāli hāḏihi-l-ašyāʾi wa nafḥaṣu ʿanhā fī ġayri hāḏihi-l-aqāwīli
  49. ﺝ‎ﻩ‎ﻥ‎ [nhǧ]
  50. ﻉ‎و‎ﻥ‎ [nwʿ]
  51. ﺏ‎ﺝ‎و‎ [wǧb]
  52. ﻉ‎ﺽ‎و‎ [wḍʿ]

Translation process scheme for λόγος

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest