Lookup cumulative lexical entry: εἶπον

  1. ﻝ‎ﻉ‎ﺝ‎ [ǧʿl]
    • ‏جعل‎ (verb I) Arist. Phys. εἴπωμεν = naǧʿalu kalāmanā
      πρῶτον μὲν οὖν ὑπὲρ τῆς φορᾶς εἴπωμεν Arist. Phys. VII 2, 243a10 (textus alter) = fa-l-naǧʿalu kalāmanā awwalan fī l-nuqlati 746.11
  2. ﻝ‎ﻡ‎ﺝ‎ [ǧml]
    • ‏جُمْلة‎ (noun) Arist. Eth. Nic. ὡς εἰπεῖν = bi-l-ǧumlati
      ἅπαντα γὰρ ὡς εἰπεῖν ἑτέρου ἕνεκα αἱρούμεθα Arist. Eth. Nic. X 6, 1176b30 = fa-innā bi-l-ǧumlati narūmu kulla mā narūmuhā min aǧli šayʾin āḫara 555.15
  3. ﺝ‎ﺝ‎ﺡ‎ [ḥǧǧ]
  4. ﻡ‎ك‎ﺡ‎ [ḥkm]
  5. ﺭ‎ﺏ‎ﺥ‎ [ḫbr]
  6. ﻝ‎ﺥ‎ﺩ‎ [dḫl]
  7. ﻡ‎ﻉ‎ﺯ‎ [zʿm]
  8. ﻝ‎ﺹ‎ﻑ [fṣl]
    • ‏فصّل‎ (verb II) Galen An. virt. ἂν ... εἴποιμι = sa-ufaṣṣiluhā
      ἃ τάχ᾿ ἂν ἐφεξῆς εἴποιμι ξύμπαντα πρότερον ἀναμνήσας ὃν ὁ Πλάτων ἔγραψε λόγον Galen An. virt. 42.8 = wa-laʿallī sa-ufaṣṣiluhā laka fī-mā astaʾnifu iḏā anā badaʾtu bi-ḏikri mā waḍaʿa Aflāṭun bi-mā bayyana min raʾyihī 17.7
  9. ﻝ‎و‎ﻕ‎ [qwl]
  10. ﻡ‎ﻝ‎ك‎ [klm]
    • ‏كلام‎ (noun) Arist. Phys. εἴπωμεν = naǧʿalu kalāmanā
      πρῶτον μὲν οὖν ὑπὲρ τῆς φορᾶς εἴπωμεν Arist. Phys. VII 2, 243a10 (textus alter) = fa-l-naǧʿalu kalāmanā awwalan fī l-nuqlati 746.11

Translation process scheme for εἶπον

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest