Lookup cumulative lexical entry: εἴρω

  1. ﻑو‎آ‎ [ʾwf]
  2. ﺭ‎ﺏ‎ﺥ‎ [ḫbr]
    • ‏اخبر‎ (verb IV) Arist. An. post. εἴρηται πρότερον = fa-ḏālika qad taqaddamnā fa-aḫbarnā bihi
    • ‏اخبر‎ (verb IV) Arist. Meteor.
      εἰρήκαμεν πρότερον ὅτι δεῖ νοεῖν οὐχ ὥσπερ ἐξ ἀγγείου ταμιευόμενον τὴν ἀρχὴν εἶναι πηγήν Arist. Meteor. II 1, 353b20 = wa-qad aḫbarnā awwalan anna btidāʾa kaynūnati l-miyāhi l-mutanābiʿati laysa ka-l-māʾi l-ḫāriǧi mina l-ināʾi 482
    • ‏اخبر‎ (verb IV) Arist. Meteor. εἴρομαι
    • ‏خبّر‎ (verb II) Arist. An. post. εἴρηται = fa-qad ḫabbarnā bihi fīmā taqaddama
  3. ﺭ‎ك‎ﺫ‎ [ḏkr]
    • ‏ذكر‎ (maṣdar I) Galen An. virt. εἰρήσεσθαι = ḏikruhū
      ἀρχὴ δὲ παντὸς τοῦ μέλλοντος εἰρήσεσθαι λόγου ... Galen An. virt. 32.14-15 = wa-mabdaʾu l-ǧamīʿi l-qawli llaḏī nurīdu ḏikrahū … 9.15
    • ‏ذكر‎ (verb I) Arist. Cat. αἱ εἰρημέναι = hāḏihī llatī ḏukirat
    • ‏ذكر‎ (verb I) Arist. Cat. πάντα τὰ εἰρημένα = hāḏihī llatī ḏukirat kulluhā
    • ‏ذكر‎ (verb I) Arist. Cat. τῶν εἰρημένων = allatī ḏukirat
    • ‏ذكر‎ (verb I) Arist. Cat. τῶν εἰρημένων = min haḏihī llatī ḏukirat
    • ‏ذكر‎ (verb I) Arist. Gener. anim. ἅλις τὰ εἰρημενα = wa-qad iktafaynā bi-mā ḏakarnā
    • ‏ذكر‎ (verb I) Arist. Phys. ῥηθείς = allatī ḏakarnāhā
    • ‏ذكر‎ (verb I) Galen An. virt.
    • ‏ذكر‎ (verb I) Galen An. virt.
    • ‏ذكر‎ (verb I) Galen An. virt. ḏakara wa-arāda
      Ἱπποκράτης ... εἴρηκε γὰρ που σφυγμὸν ἅπασαν τῶν ἀρτηριῶν [τὴν] κίνησιν Galen An. virt. 63.14 = wa-ḏālika annahū (sc. Ibuqrāṭ) qad ḏakara fī baʿḍi l-mawāḍiʿi l-nabḍa wa-arāda bi-hī ǧamīʿa ḥarakāti l-širyānāti 32.6
    • ‏ذكر‎ (verb I) Galen An. virt. εἰρημένος
    • ‏ذكر‎ (verb I) Galen An. virt. εἰρημένος
    • ‏ذكر‎ (verb I) Galen An. virt. τὰ εἰρημένα
      τὰ κατὰ τὸ πρῶτον εἰρημένα ..., ὧν τινὰ μὲν ἄντικρυς εἰς ... ἀνάγεται, τινὰ δὲ διὰ μέσων ... Galen An. virt. 54.18 = fa-inna baʿḍa mā ḏakara (sc. Arisṭū) hunāka murtafiʿun ilā ... bi-lā wāsiṭin wa-baʿḍuhū bi-tawassuṭi ... 26.12
    • ‏ذكر‎ (verb I) Galen An. virt. εἰρημένος
  4. ﺩ‎و‎ﺭ‎ [rwd]
    • ‏أراد‎ (verb IV) Galen An. virt. εἰρῆσθαι
      ἐρωτητέον αὐτόν (sc. Ἀριστοτέλην) ... πότερον τὴν μορφὴν εἶδος εἰρῆσθαι πρὸς αὐτοῦ νοήσωμεν Galen An. virt. 37.8 = wa-yanbaġī ... an yusʾala (sc. Arisṭāṭālīs) ... a-yufhamu min hāḏā l-qawli annahū arāda l-ṣūrata 13.11
    • ‏أراد‎ (verb IV) Galen An. virt. εἴρηκα
    • ‏أراد‎ (verb IV) Galen An. virt. εἰρησόμενος = urīdu
    • ‏أراد‎ (verb IV) Galen An. virt. εἴρηκα = ḏakara wa-arāda
      Ἱπποκράτης ... εἴρηκε γὰρ που σφυγμὸν ἅπασαν τῶν ἀρτηριῶν [τὴν] κίνησιν Galen An. virt. 63.14 = wa-ḏālika annahū (sc. Ibuqrāṭ) qad ḏakara fī baʿḍi l-mawāḍiʿi l-nabḍa wa-arāda bi-hī ǧamīʿa ḥarakāti l-širyānāti 32.7
  5. ي‎ﻡ‎ﺱ‎ [smy]
  6. ﻡ‎ﺩ‎ﻕ‎ [qdm]
  7. ﺩ‎ﺹ‎ﻕ‎ [qṣd]
  8. ك‎و‎ﻕ‎ [qwk]
  9. ﻝ‎و‎ﻕ‎ [qwl]
  10. ي‎ﻑك‎ [kfy]
  11. ﻡ‎ﻝ‎ك‎ [klm]
  12. ﺹ‎ﺥ‎ﻝ‎ [lḫṣ]
  13. آ‎ﻡ‎ [mʾ]
  14. ﺏ‎ﺱ‎ﻥ‎ [nsb]
  15. آ‎ﺫ‎ﻩ‎ [hḏʾ]
  16. ﻑﺹ‎و‎ [wṣf]

Translation process scheme for εἴρω

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest