Lookup cumulative lexical entry: εἰ

  1. آ‎ﺫ‎آ‎ [ʾḏʾ]
    • ‏إذا‎ (conjunction) Galen Med. phil.
    • ‏إذا‎ (conjunction) Galen Nerv. diss.
      εἰ βρόχῳ διαλαμβάνομεν (sc. τὸ νεῦρον), τὸ ζῶον αὐτίκα ἄφωνον γίνεται Galen Nerv. diss. 841.14 = iḏā mā šudda (sc. al-ʿaṣabu) bi-ribāṭini nqaṭaʿa ṣawtu l-ḥayyi ʿalā l-makāni 106.4
  2. ﻥ‎آ‎ [ʾn]
    • ‏إنْ‎ (conjunction) Galen Ars Medica εἰ δ’ ... ἄμφω συναυξηθείη = fa-in zādati l-kayfiyyatāni ǧamīʿan
      εἰ δ’ ἱκανῶς ἄμφω συναυξηθείη τό θ’ ὑγρὸν καὶ θερμόν, οὐδ’ ἀβλαβῶς ἀπέχονται (sc. οἱ τοιοῦτοι) τῶν ἀφροδισίων Galen Ars Medica 13 : 340.11 = fa-in zādati l-kayfiyyatāni ǧamīʿan ziyādatan kaṯīratan aʿnī l-ruṭūbata wa-l-ḥarārata lam yaqdir ṣāḥibu hāḏā l-mizāǧi an yamtaniʿa mina l-ǧimāʿi min ġayri an tanālahū maḍarratun WGAÜ 65.3
    • ‏ان‎ (conjunction) Galen An. virt. εἰ δὲ τοῦτο = wa-in kāna dālika ka-ḏālika
    • ‏إن‎ (conjunction) Galen Med. phil.
    • ‏إن‎ (conjunction) Galen Med. phil.
    • ‏ان‎ (particle) Arist. An. post. εἰ δ' οὕτω = wa-in kāna hāḏā hākaḏā
    • ‏إن‎ (particle) Eucl. El. fa-in amkuna an
    • ‏إن‎ (particle) Eucl. El. εἰ γὰρ μή = in amkana an
  3. ﻥ‎ﻥ‎آ‎ [ʾnn]
  4. و‎آ‎ [ʾw]
  5. ك‎ﻝ‎ﺫ‎ [ḏlk]
  6. ﺭ‎ي‎ﻍ‎ [ġyr]
  7. [f]
    • ‏ف‎ (conjunction) Galen An. virt. iḏā ... fa-...
      εἰ περιλαβόντες εἴποιμεν Galen An. virt. 34.22 = iḏā naḥnu ʿabbarnā l-lafẓa fa-qulnā 11.11
  8. ﻝ‎ [l]
  9. ي‎ﻑﻝ‎ [lfy]
  10. و‎ﻝ‎ [lw]
    • ‏لو‎ (conjunction) Alex. qu. I 11a [Univ.]
    • ‏لو‎ (conjunction) Ps.-Plut. Placita
    • ‏لو‎ (particle) Artem. Onirocr.
    • ‏لو‎ (particle) Artem. Onirocr.
    • ‏لو‎ (particle) Galen An. virt. law anna
      εἰ μὲν αὐτὸς ἔζη, ... ἂν ἠξίωσα Galen An. virt. 38.13 = law annahū kāna ḥayyan, la-kuntu sa-asʾaluhū 14.9
    • ‏لو‎ (particle) Galen An. virt.
      καθάπερ γὰρ ἐκ πηλοῦ εἴ τις ἐξέλοι τὸ γεῶδες, οὐ πήγνυται τὸ ὕδωρ Galen An. virt. 53.18 = ka-mā annahū law aḫaḏa insānun mina l-ṭīni mā fīhi mina l-arḍiyyati, lam yaǧmud al-māʾu 25.20
    • ‏لو‎ (particle) Galen An. virt. εἰ μήτε = law lā anna
      εἰ μή τε μακρολογίας ἔμελλον ἀποίσεσθαι δόξαν ἀναλίσκειν τε τὸν χρόνον μάτην Galen An. virt. 57.9 = law lā annanī ufnī l-zamāna bāṭilan wa-an yuẓanna bī annī muṭīlu l-kalāmi 28.9
    • ‏لو‎ (particle) Galen An. virt.
      ὡς, εἴ γ' ὄντως ἐφιλοσόφουν, ἐφύλαττον ἂν Galen An. virt. 75.21 = wa-ḏālika li-annahum law kānū yatafalsafūna ʿalā l-ḥaqīqati la-kāna llaḏī kāna yaḥfaẓūnahu wa-yaǧʿalūna fiṭnatahum fīhi 40.21
    • ‏لو‎ (particle) Nicom. Arithm. καὶ εἰ δέοι = wa-law faʿala
    • ‏لو‎ (particle) Nicom. Arithm.
  11. ي‎ﺕ‎ﻡ‎ [mty]
  12. ﻥ‎ﻡ‎ [mn]
  13. ﻝ‎ﻩ‎ [hl]
  14. ﺩ‎ﺝ‎و‎ [wǧd]

Translation process scheme for εἰ

Explanation: This diagram displays the translation process for one word, starting from the authors and their texts, which are then translated by different persons into different forms. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest