Lookup cumulative lexical entry: قوم

  1. ἄλλος
  2. ἀνδρεῖος
  3. ἄνθρωπος
  4. ἀπευθύνω
  5. διάπλασις
  6. δρόμος
  7. ἔθνος
  8. ἔνιοι
  9. ἕτερος
    • ἕτερος (adj.) Arist. An. post. πάλιν ἐφ' ἑτέρων = ṯumma yubayyanu hāḏā min al-raʾsi fī qawmin āḫara
    • ἕτερος (adj.) Arist. Eth. Nic. ἐφ' ἑτέρων = fī qawmi āḫarīna
      ὁμοίως ... τοῦτο καὶ ἐφ' ἑτέρων συμβαίνει Arist. Eth. Nic. X 5, 1176a15 = ka-ḏālika yaʿriḍu hāḏā fī qawmi āḫarīna ayḍan 551.12
    • ἕτερος (adj.) Arist. Poet. ἕτεροι = qawmun āḫaru
      οἱ μὲν διὰ τέχνης (sc. μιμοῦνται) οἱ δὲ διὰ συνηθείας, ἕτεροι δὲ διὰ τῆς φωνῆς Arist. Poet. 1, 1447a20 = anna baʿḍahum yušabbihu bi-l-ṣināʿāti wa-yuḥakīhā wa-baʿḍahum bi-l-ʿādāti wa-qawmun āḫaru minhum bi-l-aṣwāti 220.12
    • ἕτερος (adj.) Galen Med. phil. qawmun āḫarun kaṯīrun ġayrunā
  10. ἔχω
  11. θέατρον
  12. καθίστημι
    • καθίστημι (verb) Arist. Phys.
      ἀπὸ ταὐτομάτου γὰρ γενέσθαι τὴν δίνην καὶ τὴν κίνησιν τὴν διακρίνασαν καὶ καταστήσασαν εἰς ταύτην τὴν τάξιν τὸ πᾶν Arist. Phys. II 4, 196a27 = fa-innahum qālū inna min tilqāʾi nafsihī kāna l-dawarānu wa-l-ḥarakatu allatī mayyazat wa-qawwamati l-kulla ʿalā hāḏā l-niẓāmi
  13. λέγω
  14. μέρος
  15. μεταρρυθμίζω
  16. ναυτιώδης
  17. ὄχλος
  18. πολύς
  19. συνίστημι
  20. τις
  21. ὑφίστημι

Translation process scheme for قوم

Explanation: This diagram displays the translation background of one arabic word, displaying the various greek forms and the occurrence in the sources, which are then grouped by author. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest