Lookup cumulative lexical entry: خليق

  1. optative
    • optative (verb) Arist. Gener. anim. ἀπορήσειεν ἄν τις = wa ḫalīqun an yaʿtāṣa aḥadan fī ṭalabi maʿrifatin
  2. ἄν
    • ἄν (particle) Arist. Eth. Nic. ἂν δόξειε = ḫalīqun an yuẓanna
      ὑπὲρ δὲ τῶν τοιούτων ἥκιστ' ἂν δόξειε παρετέον εἶναι Arist. Eth. Nic. X 1, 1172a26 = ḫalīqun an yuẓanna tarku hāḏihī l-ašyāʾi qalla mā yanbaġī an yustaʿmala 529.8
    • ἄν (particle) Arist. Eth. Nic. ḫalīqun an ...
      οὐδείς τ’ ἂν ἕλοιτο ζῆν παιδίου διάνοιαν ἔχων, διὰ βίου ἡδόμενος ἐφ᾿ οἷς τὰ παιδία ὡς οἷόν τε μάλιστα Arist. Eth. Nic. X 3, 1174a1 = wa-ḫalīqun allā yaḫtāra aḥaduni l-ǧamīla l-ḥayāta wa-lahū ʿaqlu ṣabiyyin wa-yalaḏḏa ʿumrahū bi-mā yumkinu an yalaḏḏa bihī l-ṣibyānu akṯara [ḏālika] al-battata 539.4
    • ἄν (particle) Arist. Eth. Nic. ḫalīqun an ...
      [ὀρέγεσθαι δὲ τῆς ἡδονῆς] οἰηθείη τις ἂν ἅπαντας, ὅτι καὶ τοῦ ζῆν ἅπαντες ἐφίενται Arist. Eth. Nic. X 4, 1175a11 = wa-ḫalīqun an yaẓunna ẓānnun anna […] aǧmaʿīna yuḥibbūna l-ḥayāta ayḍan 545.11
    • ἄν (particle) Arist. Eth. Nic.
      δόξειε ... ἂν Arist. Eth. Nic. X 7, 1178a2 = ḫalīqun an yuẓanna … 563.1
    • ἄν (particle) Arist. Gener. anim. ἀπορήσειεν ἄν τις = wa-ḫalīqun an yasʾala aḥadun ... masʾalata ʿawīṣa
  3. ἀπορέω
  4. δοκέω
  5. ἴσως
  6. μάλα
    • μάλα (adj. sup.) Arist. Gener. anim. τοῦτο μάλιστ᾿ ἄν τις πιστεύσειε θεωρῶν = wa ḫalīqun an yuṣaddiqa wa yuḥaqqiqa aḥada qawlinā iḏā naẓara
  7. οὕτως
    • οὕτως (adv.) Arist. Phys. ḫalīqun an
      οὕτω δὲ καὶ ἀὴρ ἔχει πρὸς ὕδωρ Arist. Phys. IV 5, 213a1 = wa-ḫalīqun an yakūna ayḍan qiyāsu l-hawāʾi ʿinda l-māʾi
  8. τάχα
    • τάχα (adv.) Arist. Eth. Nic. ḫalīqun an ...
      εὐσυνετώτεροι δ' εἰς ταῦτα τάχ' ἂν γένοιντο Arist. Eth. Nic. X 9, 1181b12 = ḫalīqun an yakūnū awfaqa fī hāḏihī llaḏīna akṯaru fahman 581.10
    • τάχα (adv.) Arist. Phys.

Translation process scheme for خليق

Explanation: This diagram displays the translation background of one arabic word, displaying the various greek forms and the occurrence in the sources, which are then grouped by author. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest