Lookup cumulative lexical entry: حقّ

  1. genitive
    • genitive (adj.) Arist. Phys. τοῦ φυσικοῦ = min ḥaqqi ṣāḥibi l-ṭabīʿati
      τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ὑποληπτέον εἶναι τοῦ φυσικοῦ θεωρῆσαι Arist. Phys. IV 6, 213a12 = yanbaġī an taʿlama anna min ḥaqqi ṣāḥibi l-ṭabīʿati an yaǧʿala naẓrahu
    • genitive Arist. Phys. min ḥaqqi c. gen.
      περὶ πασῶν τοῦ φυσικοῦ εἰδέναι Arist. Phys. II 7, 198a22 = fa-min ḥaqqi ṣāḥibi l-ʿilmi l-ṭabīʿiyyi an yaʿlana amrahā kullahā
  2. ἀκριβολογέομαι
  3. ἀλήθεια
  4. ἀληθές
  5. ἀληθής
  6. ἀληθῶς
  7. ἀξία
  8. βέβαιος
  9. δεῖ
  10. δέω
  11. δικαιοπραγέω
  12. δίκαιος
  13. δικαίως
  14. εἰκός
  15. εἰκότως
  16. εἰκώς
  17. εἰμί
    • εἰμί (verb) Arist. Phys. ἂν εἴη c. gen. = fa-min ḥaqqi c. gen.
      καὶ τῆς φυσικῆς ἂν εἴη τὸ γνωρίζειν ἀμφοτέρας τὰς φύσεις Arist. Phys. II 2, 194a26 = fa-min ḥaqqi l-ʿilmi l-ṭabīʿiyyi, al-ṭabīʿiyyatayni ǧamīʿan
    • εἰμί (act. part.) Galen An. virt. ὄντως γάρ ... = wa-ḥaqqun anna ...
      ὄντως γάρ, εἰ συμμέτρως ποθείη (sc. ὁ οἶνος), ... πέψει ... μεγάλα Galen An. virt. 41.1 = wa-ḥaqqun anna l-šarāba iḏā šuriba bi-ʿtidālin kānat manfaʿatuhū ʿaẓīmatan fī l-haḍmi 16.6
    • εἰμί (act. part.) Proclus El. theol. πᾶν τὸ ὄντως ὂν = kullu ḥaqqin
    • εἰμί (act. part.) Proclus El. theol. τὸ ὄντως ὂν = al-huwuyyatu l-ḥaqqi
    • εἰμί (verb) Proclus El. theol. ἤδη ἐστὶν = ammā l-šayʾu llaḏī huwa bi-ḏātihī ... ḥaqqan
      εἰ μὲν γὰρ ἤδη ἐστὶν ἕν, οὐ γίνεται ἕν Proclus El. theol. 3: 4.6 = fa-ammā l-šayʾu llaḏī huwa bi-ḏātihī wāḥidun ḥaqqan, fa-innahū laysa wāḥidan bi-l-takwīni 3.6
  18. ἐοικότως
    • ἐοικότως (adv.) Arist. Eth. Nic. bi-ḥaqqin
      εἰκότως ἐν ἐγκλήμασι γίνονται Arist. Eth. Nic. IX 1, 1164a29 = wa-bi-ḥaqqin yaṣīrūna ilā anwāʿi l-šikāyati 483.8
  19. ἔργον
    • ἔργον (noun) Arist. Phys. φιλοσοφίας ἔργον διορίσαι τῆς πρώτης = fa-min ḥaqqi l-falsafati l-ūlā
  20. εὔλογος
  21. ἤδη
    • ἤδη (adv.) Proclus El. theol. ἤδη ἐστὶν = ammā l-šayʾu llaḏī huwa bi-ḏātihī ... ḥaqqan
      εἰ μὲν γὰρ ἤδη ἐστὶν ἕν, οὐ γίνεται ἕν Proclus El. theol. 3: 4.6 = fa-ammā l-šayʾu llaḏī huwa bi-ḏātihī wāḥidun ḥaqqan, fa-innahū laysa wāḥidan bi-l-takwīni 3.6
  22. κύριος
  23. κυρίως
  24. λόγος
    • λόγος (noun) Arist. Gener. anim. κατὰ λόγον = bi-ḥaqqin
    • λόγος (noun) Arist. Phys. al-kalāmu ... min ḥaqqi ... aw min-ḥaqqi ...
      λόγος ἔστι ... ἑτέρας ἐπιστήμης ἢ πασῶν κοινῆς Arist. Phys. I 2, 185a1-3 = lākin al-kalāmu fī ḏālika min ḥaqqi ʿilmin ġayri … aw min-ḥaqqi ʿilmin muštarikin li-ǧamīʿin
  25. μά
  26. μάλα
  27. νημερτής
  28. ὄντως
  29. ὀρθός
  30. ὀρθῶς
  31. πειρατέον
  32. περί
  33. πιστεύω
  34. σωφροσύνη
  35. ὕβρις
  36. φιλαλήθης
  37. χρή

Translation process scheme for حقّ

Explanation: This diagram displays the translation background of one arabic word, displaying the various greek forms and the occurrence in the sources, which are then grouped by author. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest