Lookup cumulative lexical entry: جدّا

  1. superlative
  2. ἄγαν
  3. ἄριστος
  4. ἀσφαλής
  5. βέλτιστος
  6. διάθερμος
  7. δύσριγος
  8. ἐλάχιστος
  9. ἐναντίος
  10. θερμός
  11. κάτοξυς
    • κάτοξυς (noun) Hippocr. Aphor. ὅκου ... κάτοξυ τὸ νόσημα = iḏā kāna l-maraḍu ḥāddan ǧiddan
      ὅκου μὲν οὖν κάτοξυ τὸ νόσημα, αὐτίκα καὶ τοὺς ἐσχάτους πόνους ἔχει Hippocr. Aphor. I 7 = wa-iḏā kāna l-maraḍu ḥāddan ǧiddan fa-inna l-awǧāʿa llatī fī l-ġāyati l-quṣwā taʾtī fīhi badʾan 3.13
  12. κύριος
  13. λίαν
    • λίαν (adv.) Arist. Eth. Nic. λίαν παιδικός = lāʾiqun bi-l-ṣibyāni ǧiddan
      σπουδάζειν δὲ καὶ πονεῖν παιδιᾶς χάριν ἠλίθιον φαίνεται καὶ λίαν παιδικόν Arist. Eth. Nic. X 6, 1176b33 = wa-l-ḥirṣu wa-l-taʿabu min aǧli l-laʿbi bāṭilun [wa-]ẓāhirun wa-lāʾiqun bi-l-ṣibyāni ǧiddan 555.16
    • λίαν (adv.) Arist. Gener. anim.
    • λίαν (adv.) Arist. Rhet. ǧiddan ǧiddan
    • λίαν (adv.) Arist. Rhet. ǧiddan ǧiddan
  14. λίην
  15. μάλα
  16. μάλιστα
    • μάλιστα (adv.) Arist. Eth. Nic. τὸ μάλιστα κράτιστον = al-qawiyyu ǧiddan
      εἶναι τὸ αἱρετὸν τὸ ἐπιεικὲς καὶ τὸ μάλιστα κράτιστον (sc. μηνύει[ν]) Arist. Eth. Nic. X 2, 1172b11 = fa-innahū yuʿallimu l-muḫtāra ḏū l-istiʾhāli wa-l-qawiyya ǧiddan 531.5
  17. μέγας
  18. μικρός
  19. μόλις
  20. ξηρός
  21. οὐ
  22. οὕτως
  23. ὀψέ
  24. πάμπαν
  25. πάμπολυς
    • πάμπολυς (adj.) Galen An. virt. πάμπολύ ... διαφερούσας ... παμπόλλας οὔσας = muḫtalifatun ǧiddan ... kaṯīratun ǧiddan ...
  26. παντάπασιν
  27. παντελῶς
  28. πάνυ
  29. πολλάκις
  30. πολύς
  31. πολυωφελής
    • πολυωφελής (adj.) Arist. Eth. Nic. nāfiʿun ǧiddan
      τοῖς δὲ κατὰ λόγον τὰς ὀρέξεις ποιουμένοις καὶ πράττουσι πολυωφελὲς ἂν εἴη τὸ περὶ τούτων εἰδέναι Arist. Eth. Nic. I 3, 1095a11 = fa-ammā llaḏīna yaštahūna wa-yafʿalūna ʿalā ḥasabi mā yūǧibuhū l-fikru wa-l-raʾyu fa-inna l-ʿilma bi-hāḏihī l-ašyāʾi nāfiʿun lahum ǧiddan 117.17
  32. πυρετώδης
  33. συχνός
    • συχνός (adj.) Galen Simpl. medic. συχνῷ
      μείζω δ' ἐστὶν αὐτῶν συχνῷ Galen Simpl. med. XI, 853.2 = akbaru min wardi l-bābūnaǧi ǧiddan Ibn al-Bayṭār Ǧāmiʿ I, 121.23
  34. σφόδρα
  35. σφοδρός
  36. ὑγεινός
  37. ὑγρός
  38. ὑπερμεγέθης

Translation process scheme for جدّا

Explanation: This diagram displays the translation background of one arabic word, displaying the various greek forms and the occurrence in the sources, which are then grouped by author. To highlight all the connections of one node, click on one of the vertical bars.

authenticated as Guest